00:57 Jul 1, 2020 |
English to Bosnian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Marketing / Market Research | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Najbolja alternativa za sporazum o kojem se pregovara (BATNA) |
|
Najbolja alternativa za sporazum o kojem se pregovara (BATNA) Definition from Međunarodna organizacija rada: 1 “BATNA” se odnosi na alternativu stranaka ako pregovori propadnu – druge raspoložive opcije. Ona je često ključ za razumijevanje ustupaka koje čini svaka strana. Određivanje BATNI uključuje pažljivo istraživanje moći svake strane vlasti i alternativa koje se temelje na pravima radi postizanja sporazuma. BATNE su polazna točka za sve pregovore. Realistično razumijevanje vlastitih BATNI ili BATNI drugih strana je od vitalnog značaja za određivanje pregovaračke moći u bilo kojem pregovoru. Example sentence(s):
Explanation: Postoje različite verzije iste fraze koje su također u upotrebi te možemo navesti i njih: "Najbolja alternativa dostignutom sporazumu" (popularan u Srbiji) "Najbolja alternativa sporazumu o kojem se pregovara" (dosta zastupljen u Hrvatskoj) "Najbolja alternativu postignutom sporazumu" (isto popularan u Hrvatskoj) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2020-07-08 23:30:13 GMT) -------------------------------------------------- Zaboravio sam još i termin "Najbolja alternativa pretpostavljenom sporazumu" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.