ableism

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:57 Mar 22, 2020
English to Bosnian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Anthropology, Medical (general), Journalism
English term or phrase: ableism
Definition from Merriam-Webster:
Discrimination or prejudice against individuals with disabilities.

Example sentence(s):
  • Last week a more graphic form of racism, and ableism, took place at the debating society. As has emerged from eyewitness reports and shaky camera footage, postgraduate student Ebenezer Azamati, a visually impaired black student, was dragged out of the chamber by his ankles. HuffingtonPost
  • I’m using the language of ‘disabled people’ here in line with a social model of disability which recognises that people with impairments are disabled by society through the effects of ableist attitudes and systems rather than the functioning of people’s minds, bodies and senses. Open Democracy
  • Ableist social habits can be as profound a barrier in the workplace as stairs and narrow doorways. Paying attention to these habits can be the difference between mere nondiscrimination and actually giving disabled people both the physical and emotional space to excel and bring maximum value to the organizations they work for. Forbes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Diskriminacija osoba sa invaliditetom
Lidija Djujic (X)


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diskriminacija osoba sa invaliditetom


Definition from Djeca s invaliditetom u Bosni i Hercegov:
Ableizam (tzv. ableism – eng.) - Diskriminacija osoba sa invaliditetom društveni je fenomen kojim bi se trebali pozabaviti timovi stručnjaka i institucije nadležne za
osobe s invaliditetom – sektori zdravstva, socijalne zaštite i obrazovanja.

Example sentence(s):
  • Zaštita od diskriminacije važno je pitanje za osobe sa invaliditetom, ne samo da bi im olakšala borbu protiv predrasuda i stereotipa, nego i omogućila suočavanje sa realnim problemima, prije svega sa isključivanjem iz društvenih tokova i sa odbijanjem zajednice da prihvati drugo i drugačije. - U BiH prisutna diskriminacija u kategori  
  • Osobe sa invaliditetom u BiH se suočavaju sa brojnim poteškoćama u ostvarivanju svojih prava, a izvještaji relevantnih međunarodnih instanci ukazuju i na diskriminaciju tih osoba u brojnim oblastima. - Diskriminacija na osnovu invaliditeta u  
  • Prema domaćim zakonima, status invalidne osobe mogu ostvariti one osobe koje su rođene sa urođenim ili stečenim oštećenjem sluha i/ili vida, fizičkim invaliditetom, intelektualnim poteškoćama, autizmom te mentalnim i duševnim oštećenjima te po UN konvenciji o pravima osoba sa invaliditetom tu spadaju i osobe sa dugotrajnim fizičkim, intelektualnim, mentalnim ili osjetilnim oštećenjima. Nažalost i pored svih konvencija i zakona život osoba sa invaliditetom ispunjen je preprekama: preprekama u kretanja, komunikaciji, obavljanju nekih svakodnevnih poslova i sl. - ABCD prava: Diskriminacija osoba sa inva  

Explanation:
Položaj osoba sa invaliditetom skoro je isti u svim dijelovima Bosne i Hercegovine. Karakteriše ga nedostatak resursa u institucijama, diskriminacija, stigma i obrazovanje koje ne ide u korak s tržištem rada. Osobe sa invaliditetom (OSI) su društvena grupa koja je najteže pogođena siromaštvom i nezaposlenošću. Procjenjuje se da 10% stanovništva BiH pati od neke vrste fizičkog, senzornog, razvojnog ili mentalnog invaliditeta. Populacija OSI je najčešće izložena višestrukoj marginalizaciji i diskriminaciji...
http://www.sif.ba/dok/1491989715.pdf
Lidija Djujic (X)
Serbia
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search