buzzbait

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jan 18, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: buzzbait
Definition from Collins Dictionary:
A fishing lure with small blades that stir the water.

Example sentence(s):
  • Fishing a buzzbait just might be the most exciting style of bass fishing there is. They are one of the best topwater lures you can tie on, and any bass fisherman will agree that there is nothing like seeing a bass explode on a topwater lure. But especially a buzzbait, these are fast moving baits so the explosions tend to be bigger and more aggressive. Best Bass Fishing Lures
  • "A lot of weekend anglers have forgotten about buzzbaits, and that is a mistake," says three-time Toyota Tundra Bassmaster Angler of the Year Kevin VanDam. "When the fish are using shallow water cover, the buzzbait will flush them out." Bassmaster
  • A basic buzzbait will simply spin the blade on the top of the water making a slight trail behind it and a slight noise as it moves. A buzzbait with holes in the blade will leave a bubble trail that mimics thrashing bait and give it a unique noise on the surface of the water. An arm with a clacker will give the buzz bait a louder noise under the water while also adding a slight flash in the right light. The final buzzbait blade has the blade slightly touching the head of the bait as it spins. This will give the lure a loud vibration under the water and make bass go crazy. Karl's Bait and Tackle
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5въртяща се блесна (с опашка от перушина(косъмчета))
Mihail Mateev


  

Translations offered


3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
въртяща се блесна (с опашка от перушина(косъмчета))


Definition from Collins Dictionary (превод):
Риболовна примамка с малки пластини, които раздвижват водата.

Example sentence(s):
  • Класическата въртяща се блесна на Mepps е Aglia. „Гръбначният стълб” на Aglia е здравата ú ос от неръждаема стомана. Към тази ос е монтирана вдлъбната овална пластинка, въртящо се тяло и, разбира се, кука. Пластинката може да бъде във всякакви цветови нюанси според това какво ще се лови. Когато се движи във водата, пластинката се върти около оста, като едновременно създава и проблясъци, и вибрации. Всяко поотделно ще привлече рибата, но заедно представляват смъртоносна комбинация, на която трофейните риби не могат да устоят. Освен всичко останало, Aglia е лъскава, декорирана с пластмасови или месингови мъниста, които са в голямо разнообразие на привличащи рибата цветове. Дори куките могат да бъдат произведение на изкуството, окичени с ръчно завързани снопчета косъмчета от опашката на катерица или елен в различни цветове. - filstar.com  
  • Въртяща се блесна Pezon Michel Feather Pike - 28 г - silver/white е изкуствена примамка подходяща за риболов на трофейна щука и сом. Резултатна е в реки с бавно и умерено течение, завои, въртопи и обратно течение. Приложима е и в стояща вода - язовири, езера и стари корита на реки. На тройката на примамката има перушина, която действа допълнително като атрактор на хищниците. - spinning-market.com  

Explanation:
Трябва да се има предвид, че точното описателен превод е "въртяща се блесна с перушина/ с опашка от косъмчета", за разлика от обикновените въртящи се блесни. За съжаление в българските сайтове наричат това само "въртящи се блесни", а допълнителното уточнение за наличието на пера/косми от козина се уточнява в описанието на съответната блесна. Обикновените въртящи се блесни са без оперение.
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search