social distancing

Bulgarian translation: социално дистанциране

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:02 Feb 14, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: social distancing
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
The practice of maintaining a greater than usual physical distance from other people or of avoiding direct contact with people or objects in public places during the outbreak of a contagious disease in order to minimize exposure and reduce the transmission of infection.

Example sentence(s):
  • How people across the globe are discussing social distancing Forward
  • Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. Live Science
  • The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. Vox
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Bulgarian translation:социално дистанциране
Definition:
Социалното дистанциране умишлено увеличава физическото пространство между хората, за да се избегне разпространението на заразата. Разстояние на поне 3 метра от други хора намалява вероятността да се заразите с COVID-19.
Selected response from:

Yoana Ivanova
Estonia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2социално дистанциране
Yoana Ivanova


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
социално дистанциране


Definition from omed.bg:
Социалното дистанциране умишлено увеличава физическото пространство между хората, за да се избегне разпространението на заразата. Разстояние на поне 3 метра от други хора намалява вероятността да се заразите с COVID-19.

Example sentence(s):
  • Социалното дистанциране е пакет от мерки, който се предприема от обществото. Социалното дистанциране намалява възможността за контакт между хора, които са здрави и тези, които вече носят дадената болест. - BTV Новините  
  • Социалното дистанциране за борба с COVID-19 предизвиква не малко съпротива в обществото, а някои дори се съмняват дали въобще работи. - Offnews  
  • Говорител на Amazon е потвърдил пред CNBC, че служителите, които „умишлено нарушават“ правилата за социално дистанциране, ще получат две предупреждения, а при второто документирано нарушение може да се стигне до уволнение - investor.bg  
Yoana Ivanova
Estonia
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 80

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Petar Tsanev
3 days 3 hrs
  -> Благодаря!

Yes  Vilina Svetoslavova
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search