homebrew

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Apr 19, 2021
English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: homebrew
Definition from Techopedia:
Homebrew is a term used to describe games and other software developed by consumers of proprietary computer hardware platforms, such as game consoles, that have hardware restrictions and are not usually user-programmable. The development of homebrew software is often for the purposes of expanding the function of the restricted hardware device, such as making a game console do more than just play games by enabling DVD playback or serving as a home theater PC (HTPC).

Example sentence(s):
  • As with consoles from that era, that meant Vieira’s homebrew console needed to be separated into three major parts: the CPU, the video chip, and the sound chip. He also wanted analog video output and support for two controllers. hackster.io
  • Along with the Dreamcast, Game Boy Advance, and PlayStation Portable, the most frequently used platforms for homebrew development are older generations of consoles, among them the Atari 2600 and Nintendo Entertainment System (NES). Ultimate Pop Culture Wiki
  • Yerrick deeply understands how the law applies to what he does, and how homebrew games have been the subject of some unwanted attention. This has caused Yerrick to take a handful of his games offline out of concern about potential litigation. In fact, Yerrick points to intellectual property disputes as the leading cause of trouble for homebrew developers. Code Write Play
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4programari casolà
ETO2ES


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programari casolà


Definition from Cercaterm:
Dit del programari desenvolupat per un aficionat per a ús propi i sense finalitat comercial.

Example sentence(s):
  • Segons la mateixa publicació, a jutjar pel volum de la inversió destinada a l’actualització, el propòsit principal de la maniobra no seria dotar les empreses desenvolupadores de jocs de major espai en els discos, sinó destinar una partició del suport físic a mesures i eines antipirateria, amb l'objectiu de fer impossible la càrrega de còpies il·legals o programari casolà no signat. - Diari Ara  
  • Les noves versions de firmware (sistemes operatius) es llancen sovint per la PlayStation Portable (PSP) de Sony ™. Aquestes actualitzacions afegeixen noves característiques, però també instal·len opcions d'autenticació i de seguretat, les quals fan impossible jugar videojocs antics o instal·lar modificacions com Homebrew (conegut com un programari casolà). - Wikicell  
  • El terme anglès homebrew es podria traduir per programari casolà, programes, aplicacions o jocs realitzats per usuaris amb esperit experimental o amateur. - FÒRUM DE RECERCA  
ETO2ES
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search