enclaves

Chinese translation: (安全)地带

23:03 Nov 14, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: enclaves
Boffins at the University of Birmingham in the UK have developed yet another way to compromise the confidentiality of Intel's Software Guard Extensions (SGX) secure {enclaves}, supposed "safe rooms" for sensitive computation.
英特尔芯片的这个硬件区域叫啥?不喜欢“飞地”这个译法。
clearwater
China
Local time: 20:39
Chinese translation:(安全)地带
Explanation:
secure enclaves: 安全地带
把 save rooms 翻译成 “安全空间”。
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 05:39
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4指定位址空间
Shaohang Fang
4(安全)地带
Kiet Bach
4圍體IT/安全室/飛地/領地/孤地
brunoccj


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
指定位址空间


Explanation:
Crypto.com链上的节点将会在TEE(例如英特尔®SGX)内安全的指定位址空间(enclave)运行。


    https://m.528btc.com/wakuang/50405.html
Shaohang Fang
United Kingdom
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(安全)地带


Explanation:
secure enclaves: 安全地带
把 save rooms 翻译成 “安全空间”。

Kiet Bach
United States
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enclave
圍體IT/安全室/飛地/領地/孤地


Explanation:
IT類用前兩個譯法比較好

brunoccj
Taiwan
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search