bug branding
Chinese translation: 沿袭戏剧化/戏剧性命名缺陷/Bug的传统
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:58 Nov 15, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick Cheng United States Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 沿袭戏剧化/戏剧性命名缺陷/Bug的传统 |
| ||
| 4 | 一如既往夸张的软件蛀虫名字 |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in the tradition of dramatic bug branding 沿袭戏剧化/戏剧性命名缺陷/Bug的传统 Explanation: 感觉是这么个意思，每个Bug都要取个戏剧化（高大上？）的名字。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| in the tradition of dramatic bug branding 一如既往夸张的软件蛀虫名字 Explanation: 意译(meaning to meaning translation) 比较顺，不用 “传统” 或 “戏剧性”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations