voluntary
Chinese translation: 自愿性产品无障碍功能模板
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:30 Feb 24, 2021 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / accessibility | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 自愿性（产品无障碍功能模板） |
| ||
| 4 | 自发 |
| ||
| 4 | 随意的 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 自愿提供的；自愿性的；非强制性的 |
|
Answers
1 hr confidence: 
自愿性（产品无障碍功能模板） Explanation: VPAT是美国的一个标准 REF: https://zhuanlan.zhihu.com/p/30381465 Google的标准译法是“自愿性产品无障碍功能模板” https://www.google.com/intl/zh-CN/accessibility/customers-pa... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-24 01:39:22 GMT) -------------------------------------------------- 这里“自愿性（标准）”是相对“强制性（标准）”的 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
自发 Explanation: 应该就是内部人员自发创建的模板。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
随意的 Explanation: creating and updating a {voluntary} product accessibility template 创建并更新一个随意的产品可获取性模板 voluntary有随意的意思，product accessibility指产品可获取性，参见您的例句（the accessibility of our products）。 原句修饰顺序为：a voluntary [(product accessibility) template] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: 自愿提供的；自愿性的；非强制性的 Reference information: VPAT (Voluntary Product Accessibility Template) 是一份文件，如果你要卖产品给美国政府，你可以自愿提供这份文件，看你的产品(软件, 硬件,...) 有多容易使用。 https://www.section508.gov/sell/vpat https://www.itic.org/policy/accessibility/vpat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations