racial insensitivity
Chinese translation: 欠缺种族敏感性
| 06:58 Mar 2, 2021 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / AWS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 对种族问题的麻木（性） |
| ||
| 3 +1 | 欠缺种族敏感性 |
| ||
| 4 | 对种族问题的冷漠 / 对种族问题漫不经心 |
| ||
| 3 | 种族平等方面令人震惊的迟钝 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
种族平等方面令人震惊的迟钝 Explanation: 翻成不敏感（性）很别扭 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1欠缺种族敏感性 Explanation: 因为racial sensitivity还算是个比较常见的说法，所以建议在译文中保留这个“种族敏感性”，把否定的“in”变成中文的“欠缺”。所以shocking racial insensitivity就是“令人震惊地欠缺种族敏感性”。 另一种可能的译法是变成名词性的“缺失”，“令人震惊的种族敏感性缺失”。 供参考。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
对种族问题的冷漠 / 对种族问题漫不经心 Explanation: shocking racial insensitivity 对种族问题的极度冷漠 对种族问题使人震惊的冷漠 and fostered shocking racial insensitivity 并且助长一种对种族问题极度冷漠的态度 Insensible: a. Unaware; unmindful; 察觉不到; 漫不经心。 b. Not emotionally responsive; indifferent；没有情感反应；冷漠。 https://www.thefreedictionary.com/insensibility -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2021-03-03 19:15:43 GMT) -------------------------------------------------- 这个 “种族问题” 是指 “工作环境中的种族歧视问题”，racial discrimination in the workplace. 语境里的最后两个字是 anti-discrimination policies. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
对种族问题的麻木（性） Explanation: 一个例子：In these schools, indigenous children often face extreme forms of racism and are subjected to culturally irrelevant or insensitive curriculums. 译文为：在这种学校里，土著儿童往往遇到极端形式的种族主义，并且被迫接受与文化脱节或麻木不仁的课程。 麻木这个词语带有贬义色彩，“不敏感”不能很好地传达原文中的贬义色彩。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations