battery isolator switch

Croatian translation: sklopka za odvajanje akumulatora

10:10 Jan 20, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hydraulic crawler excavators
English term or phrase: battery isolator switch
Poštovane kolege i kolegice,

Prevodim priručnik za održavanje hidrauličnog bagera.

Termin je battery isolator switch, a kontekst je u nastavku:

Disconnect the power supply using the battery isolator switch.
moja ideja je sklopka za akumulator???
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 05:40
Croatian translation:sklopka za odvajanje akumulatora
Explanation:
isolator switch je više od prekidača strujnog kruga, on potpuno odvaja element od kruga. Nijemci kažu Abtrennschalter, vidio sam to prevedeno s ODVOJNA SKLOPKA
Selected response from:

Dusan Trbojevic
Croatia
Local time: 05:40
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sklopka za odvajanje akumulatora
Dusan Trbojevic
3akumulatorski izolator
Darko Kolega


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
akumulatorski izolator


Explanation:
nisam stručan na tom polju, ali sam iskopao neke zanimljive izvore...

Example sentence(s):
  • akumulatorski izolator 12v Max Power akumulatorski izolator 12v Max Power za Brodove po najnižoj cijeni. Električni izolator baterije preporučuje se kao prekidač baterije za potisnike. Priključak na kontrolu propelera koji isključuje napajanje kada
  • Argo Diode Battery Isolators Argo Diode Battery Isolators omogućava istodobno punjenje dva ili više akumulatora iz jednog alternatora (ili punjača), bez zajedničkog povezivanja akumulatora. Mali pad napona zahvaljujući visoko efikasnim Schottky diod

    https://hr.forboat.eu/akumulatorski-izolator-12v-max-power
    Reference: http://www.ute.hr/hr/index.php/proizvodi/detaljno/battery_is...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sklopka za odvajanje akumulatora


Explanation:
isolator switch je više od prekidača strujnog kruga, on potpuno odvaja element od kruga. Nijemci kažu Abtrennschalter, vidio sam to prevedeno s ODVOJNA SKLOPKA

Dusan Trbojevic
Croatia
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam Dušane.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo
1 day 10 hrs

agree  Sasa Kalcik
661 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search