at scale

Danish translation: i stor målestok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at scale
Danish translation:i stor målestok
Entered by: Pernille Kienle

14:46 Mar 29, 2020
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: at scale
xxx comes with a wealth of experience in establishing and building customer-focused B2B and B2C service businesses, online and at scale.

Does anyone know how you would express this in Danish business lingo? I'm surprised it doesn't appear in any of my dictionaires, not even a business dictionary...
Pernille Kienle
Canada
Local time: 08:13
i stor målestok
Explanation:
The source wording seems a bit odd. It's possible they mean 'scalable', which would be 'skalerbar' in DA, cf. Microsoft's Terminology Collection.

I'm not sure which business directory you use, but my Gyldendal EN>DA Erhverv proposes målestok, skala, målestoksforhold, størrelsesorden, tarif, omfang, rangstige.
Selected response from:

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 15:13
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3i stor målestok
Thomas T. Frost
1skalere virksomheder
andres-larsen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i stor målestok


Explanation:
The source wording seems a bit odd. It's possible they mean 'scalable', which would be 'skalerbar' in DA, cf. Microsoft's Terminology Collection.

I'm not sure which business directory you use, but my Gyldendal EN>DA Erhverv proposes målestok, skala, målestoksforhold, størrelsesorden, tarif, omfang, rangstige.

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
skalere virksomheder


Explanation:
at starte, opbygge og skalere virksomheder

kilder:

Iværksætter - hvad vi lærte af at starte 30 virksomheder - Ord ...
www.hpbech.dk › ivaerksaetter-hvad-vi-laerte-af-...
14 nov. 2017 - “Iværksætter” handler om at starte og skalere virksomheder, så de ... Dernæst at opbygge en organisation til skalering af virksomhedens ...

Startup er gået fra nul til 70 ansatte på et år: Vi har ekserkveret ...
itwatch.dk › ITNyt › Startup › article10895258
26 sept. 2018 - ITWatch – nyheder om virksomheder og personer i it-branchen. ... vi kan bygge og bruge til at skalere yderligere," siger Dennis Poulsen og fortsætter: ... at der allerede er kunder, der har etableret partnerskaber med nogle af ...

Resultados de búsqueda
Resultados de la Web

Hvornår skal du skalere din SaaS-virksomhed ... - Toke Kruse
tokekruse.dk › hvornaar-skal-du-skalere-din-saas-...
3 abr. 2018 - SaaS-firmaer er ikke lette at skalere, men hvis du gør det rigtigt i den ... Det er oppe i tiden at bygge sin virksomhed op omkring SaaS-modellen (software as a ... En klassisk fejl er i mine øjne at starte med at få flere varer på ...

Toke Kruse har rejst 15 mio. kr. til at skalere virksomheden ...
cvx.eu › blog › hvordan-finder-man-15-mio-kr-ti...
11 dic. 2019 - Hvordan finder man 15 mio. kr. til at skalere en virksomhed? ... Jeg har altid godt kunnet lide at starte ting op: Bygge ting, sælge ting eller tjene ...

Sådan får du din sociale innovation til at spire - Altinget ...
www.altinget.dk › artikel › saadan-faar-du-din-so...
21 mar. 2018 - Skalering af socialøkonomiske virksomheder. Har du ... idéer, som du så igen kan bruge til at opbygge den rette strategi og forretningsmodel.

Resultados de búsqueda
Resultados de la Web

Opstart af virksomhed og opret CVR-nummer | Nordea.dk
www.nordea.dk › Erhverv › Starte virksomhed
Opret CVR-nummer og start din virksomhed ved hjælp fra vores guide til iværksættere ... Start, vækst og skalér din startup med os ... Andre har betrådt spændingens og tvivlens stier før dig på deres vej frem mod at starte en virksomhed. ... Valget afhænger blandt andet af, hvordan din virksomhed skal opbygges, hvad angår ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 mins (2020-03-30 14:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

in English this is termed scaling businesses:

The Six Steps To Scaling A Business - Forbes
www.forbes.com › sites › philipsalter › 2016/05/02
2 may. 2016 - Cambridge and Oxford university have come together to look into how to get more scale ups. For their part, entrepreneurs should commit to ...

How to Scale a Business the Right Way
www.thebalancesmb.com › how-to-scale-a-busine...
Gaining market share through expansion is pointless unless profits also increase. The benefits of spending money to grow your small business include:.

Scaling a Business: Effectively Scale Your Business in 2020
www.cloudways.com › blog › scaling-a-business
2 ene. 2020 - In the context of business, scalability describes the ability of the business to grow without being hampered by the available resources when ...

Scaling Your Business - How Do You Scale Operations?
tallyfy.com › Workflow Made Easy
When a business is able to scale their operations, this means that they are able to handle a growing amount of work or sales in a capable, cost-effective manner.

What Is Scaling in Business & How Is It Different Than Growth?www.lightercapital.com › blog › what-is-scaling-i...
13 may. 2019 - When companies scale, on the other hand, they add revenue at a faster rate than they take on new costs. A company that is scaling may gain ...

How to Scale a Business | SCORE - SCORE.org
www.score.org › blog › how-scale-business
15 jul. 2019 - Scaling a business means setting the stage to enable and support growth in your company. It means having the ability to grow without being hampered. It requires planning, some funding and the right systems, staff, processes, technology and partners.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 mins (2020-03-30 15:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse the inadvertent redundant blip in my Danish sources hereinabove (between the second and the third one):

Startup er gået fra nul til 70 ansatte på et år: Vi har ekserkveret ...
itwatch.dk › ITNyt › Startup › article10895258
26 sept. 2018 - ITWatch – nyheder om virksomheder og personer i it-branchen. ... vi kan bygge og bruge til at skalere yderligere," siger Dennis Poulsen og fortsætter: ... at der allerede er kunder, der har etableret partnerskaber med nogle af ...

Hvornår skal du skalere din SaaS-virksomhed ... - Toke Kruse
tokekruse.dk › hvornaar-skal-du-skalere-din-saas-...
3 abr. 2018 - SaaS-firmaer er ikke lette at skalere, men hvis du gør det rigtigt i den ... Det er oppe i tiden at bygge sin virksomhed op omkring SaaS-modellen (software as a ... En klassisk fejl er i mine øjne at starte med at få flere varer på ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search