1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

last affordable housing

Persian (Farsi) translation: گزینه‌های مسکن مقرون‌به‌صرفه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: last affordable housing Persian (Farsi) translation: گزینه‌های مسکن مقرون‌به‌صرفه Entered by: Marzieh Izadi

06:43 Mar 1, 2021

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: last affordable housing How would you translate "last affordable housing"? The problem stretches further up the income spectrum. In one of our congregations, mobile home residents east of U.S. 183 are being pushed out by an owner who simply wants a higher rate of return. The tenants have been kicked to the curb, their last affordable housing options in Austin gone.	kiarash88 KudoZ activity Questions: 422 (6 open) (3 closed without grading) Answers: 5 Iran
گزینه‌های مسکن مقرون‌به‌صرفه Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2021-03-01 07:28:16 GMT) -------------------------------------------------- last affordable housing options آخرین گزینه‌های مسکن مقرون‌به‌صرفه	Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 05:20
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	آخرین گزینه مسکن با استطاعت خرید	Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5 +3	آخرین مسکن ارزان قیمت	Fahimeh Mohsenizadeh
5 +3	گزینه‌های مسکن مقرون‌به‌صرفه	Marzieh Izadi
5	آخرین گزینه برای سکونت در مسکن مطابق با استطاعت مالی آنها از بین رفته است.	Emad Moradi

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

آخرین مسکن ارزان قیمت Explanation:	Fahimeh Mohsenizadeh Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marzieh Izadi 34 mins agree  Neda Namvar Kohan 1 hr agree  Habibulla Josefi 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +6

آخرین گزینه مسکن با استطاعت خرید Explanation: .	Reza Rostamzadeh Khosroshahi Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mohammad Kavousi 4 mins   -> Thanks! agree  Marzieh Izadi 34 mins   -> Thanks! agree  Amir Akbarpour Reihani 2 hrs   -> Thanks! agree  Fatemeh Khansalar: Thanks. Afordable (استطاعت) is the important part. If the author wanted to say ارزان قیمت, they could have said 'cheap' and the like. 2 hrs   -> Yes, you are right. Thank you so much! agree  Zeynab Tajik 4 hrs   -> Thanks! agree  Amirreza Rahimbakhsh 9 hrs   -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: peer agreement (net): +3

گزینه‌های مسکن مقرون‌به‌صرفه Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2021-03-01 07:28:16 GMT) -------------------------------------------------- last affordable housing options آخرین گزینه‌های مسکن مقرون‌به‌صرفه     Reference: http://https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B3%DA%A9%D9%8...	Marzieh Izadi Local time: 05:20 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Neda Namvar Kohan 26 mins   -> Thank You! agree  Fatemeh Khansalar 1 hr   -> Thank You! agree  Zeynab Tajik 3 hrs   -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence:

آخرین گزینه برای سکونت در مسکن مطابق با استطاعت مالی آنها از بین رفته است. Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2021-03-02 22:57:09 GMT) -------------------------------------------------- یا ~> آخرین گزینه ها برای سکونت در مسکن مطابق با استطاعت مالی آنها از دست رفته اند.	Emad Moradi United Kingdom Local time: 04:20 Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)