during the initial Term

Persian (Farsi) translation: در طول مدت اولیه قرارداد / در طول مدت قرارداد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:during the initial Term
Persian (Farsi) translation: در طول مدت اولیه قرارداد / در طول مدت قرارداد
Entered by: Neda Namvar Kohan

17:18 Dec 14, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: during the initial Term
Hello,
How would you translate "during the initial Term" in the text below?

Payment of the Additional Fees During the Initial Term. During the Initial Term the Company shall pay You the Additional Fees only when the aggregate Additional Fees exceed $120,000 (the “Base Additional Fee”).
kiarash88
Iran
در طول مدت اولیه قرارداد / در طول مدت قرارداد
Explanation:
Initial Term of the Agreement means the number of months, as specified in this Agreement, the Agreement shall remain in full force and effect prior to renewal

https://www.lawinsider.com/dictionary/initial-term-of-the-ag...
Selected response from:

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2در طول مدت اولیه قرارداد / در طول مدت قرارداد
Neda Namvar Kohan
5طی شرایط اولیه
Gohartaj Raeisi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
during the initial term
در طول مدت اولیه قرارداد / در طول مدت قرارداد


Explanation:
Initial Term of the Agreement means the number of months, as specified in this Agreement, the Agreement shall remain in full force and effect prior to renewal

https://www.lawinsider.com/dictionary/initial-term-of-the-ag...

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis
13 hrs
  -> Thanks!

agree  Ehsan Alipour
19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طی شرایط اولیه


Explanation:
.

Gohartaj Raeisi
Iran
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search