community [context-specific]
Persian (Farsi) translation: جامعه؛ باهمستان
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Dec 12, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neda Namvar Kohan Iran Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | اجتماع |
| ||
| 5 | جامعه/ها |
| ||
| 5 | جامعه و انجمن |
| ||
| 3 | جامعه |
|
Answers
4 mins confidence: 
جامعه/ها Explanation: In this context, we can simply say ایتالیایی های مونترال. In Iran for example, we have حسینیه ی آذربایجانی ها or حسینیه اصفهانی ها which refers to a mosque-like place specific for that community |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3اجتماع Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-12-12 14:38:26 GMT) -------------------------------------------------- اجتماع (که با نامهای باهَمِستان، یا همدارگان نیز شناخته میشود) به گروهی از مردم اطلاق میشود که دارای ارزشیهایی واحد هستند. جامعهشناس آلمانی، فردیناند تونیس، این مفهوم را در برابر مفهوم جامعه به کار گرفت تا تفاوت آن دو را بنماید. واژه «Community» به معنای اجتماع از ریشهٔ لاتین «Communis» به معنای مشارکت عامه گرفته شدهاست. در زبان فارسی، اصطلاح اجتماع از زبان عربی اخذ شده و به معانی جماعت، انبوهی، اشتراک، وفاق عمومی و شباهت زیستی گروهی از جانوران یا گیاهان یک منطقهٔ جغرافیایی با شرایط مساوی بهکار رفتهاست. https://fa.wikipedia.org/wiki/اجتماع |
| |
