it's evolution way of helping us

Persian (Farsi) translation: این روش تکامل برای کمک به ما است

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it's evolution way of helping us
Persian (Farsi) translation:این روش تکامل برای کمک به ما است
Entered by: Zeynab Tajik

14:29 Oct 6, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: it's evolution way of helping us
Hello,
How would you translate 'it's evolution way of helping us' in the following text?
Cutting calories significantly may not be an easy task for most, but it’s tied to a host of health benefits ranging from longer lifespan to a much lower chance of developing cancer, heart disease, diabetes, and neurodegenerative conditions such as Alzheimer’s. One consistent observation is that when mammals consume less food, their body temperature drops. It’s evolution’s way of helping us conserve energy until food is available again.
kiarash88
Iran
این روش تکامل برای کمک به ما است
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-06 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

It’s evolution’s way of helping us conserve energy

این روش تکامل برای کمک به ما در ذخیرۀ انرژی است
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5این روش تکامل برای کمک به ما است
Zeynab Tajik
5 +2تکامل از این طریق به ما کمک می‌کند تا ...
Omid Shabani
5این یک روش تکاملی برای کمک به ما است تا...
Zohreh Samimi
5با این روش، تکامل به ما کمک می‌کند تا
Fatemeh Khansalar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
این روش تکامل برای کمک به ما است


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-06 14:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

It’s evolution’s way of helping us conserve energy

این روش تکامل برای کمک به ما در ذخیرۀ انرژی است

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
1 min
  -> Thank you!

agree  Zohreh Samimi
4 mins
  -> Thank you!

agree  Aida Bakhshizadeh: می‌توانیم ازعبارت "فرگشت" به جای "تکامل" استفاده کنیم
22 mins
  -> ‫حق با شماست، خیلی ممنون!

agree  Amirreza Rahimbakhsh
1 hr
  -> Thank you!

agree  Sajad Neisi
20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
این یک روش تکاملی برای کمک به ما است تا...


Explanation:
این روشی تکاملی برای کمک به ما است تا....

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تکامل از این طریق به ما کمک می‌کند تا ...


Explanation:
تکامل از این طریق به ما کمک می‌کند تا ...

Omid Shabani
Philippines
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Bakhshizadeh
10 mins
  -> Thanks!

agree  Sina Salehi
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
با این روش، تکامل به ما کمک می‌کند تا


Explanation:
با این روش، تکامل به ما کمک می‌کند تا زمانی‌که دوباره غذا دردسترس شود انرژی ذخیره کنیم
In order to have a natural sentence, in Persian, we always drop این as a subject.

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search