"Gold"

07:05 Jan 13, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Music
English term or phrase: "Gold"
What does " Gold" means in the entertainment industry?
Nazanin Rezaie
Iran
Local time: 12:37


Summary of answers provided
5 +1گواهی‌نامهٔ آلبوم طلایی
Masoud Jamshidiha
5 +1به تیراژ ۵۰۰۰۰۰ تایی رسیدن
Ramak Milani
Summary of reference entries provided
To go gold
Amin Zanganeh Inaloo

Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"gold"
گواهی‌نامهٔ آلبوم طلایی


Explanation:
در بحث آلبوم‌های موسیقی منظور گواهی‌نامه آلبوم طلایی است که پس از گذر تعداد نسخۀ فروخته‌شدۀ یک آلبوم از تعدادی مشخص، جهت تقدیر از آن آلبوم به آن اعطا می‌شود. این گواهی‌ها بر اساس تعداد فروش آلبوم در هر منطقه ارائه می‌شود و از آنجایی که در کشورها و مناطق مختلف دنیا، سازمان‌ها و انجمن‌های مختلفی این گواهی‌نامه‌ها را اعطلا می‌کنند، تعداد نسخۀ لازم برای دریافت این گواهی‌ها متفاوت است، اما به‌طور کلی این گواهی‌ها در بیشتر نقاط به دنیا به دسته‌های نقره، طلا، پلاتین و الماس دسته‌بندی می‌شود.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-13 19:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.wikipedia.org/wiki/گواهی‌نامه_فروش_موسیقی_ضبط‌شده

Seems like the FA Wikipedia link was broken.


    Reference: http://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C%...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Music_recording_certification
Masoud Jamshidiha
Iran
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis
1 day 16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
به تیراژ ۵۰۰۰۰۰ تایی رسیدن


Explanation:
“Going Gold” is the music industry's parlance for selling 500,000 copies of an album. ... “Going Platinum” means the album has gone to the next step, doubling the sales to 1 million copies.

Ramak Milani
United States
Local time: 05:07
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehdi Soltani
13 hrs
  -> 🙏
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: To go gold

Reference information:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-gold

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search