You change from one bus to another

Persian (Farsi) translation: شما از یک اتوبوس پیاده شده و سوار یکی دیگر می شوید

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You change from one bus to another
Persian (Farsi) translation:شما از یک اتوبوس پیاده شده و سوار یکی دیگر می شوید
Entered by: Marzieh Izadi

17:33 Nov 11, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: You change from one bus to another
What does "You change from one bus to another" mean?

Ticket Seller: No, to buy airline ticket you take 7C to Front Street and then change to 11B. You change from one bus to another. You change or transfer from 7C to 11B.

کدام ترجمه درست است:
- شما از یک اتوبوس پیاده شده و سوار یکی دیگر می شوید
- شما یک اتوبوس را با یکی دیگر عوض می کنید.

متشکرم

Thank you
rezaproz
Iran
Local time: 10:51
شما از یک اتوبوس پیاده شده و سوار یکی دیگر می شوید
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-11-11 17:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Both of them can be right.
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 09:21
Grading comment
متشکرم
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5شما از یک اتوبوس پیاده شده و سوار یکی دیگر می شوید
Marzieh Izadi
5شما ازاتوبوس ۷سی پیاده شده و سوار۱۱بی می شوید
Sophie Meis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
you change from one bus to another
شما از یک اتوبوس پیاده شده و سوار یکی دیگر می شوید


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-11-11 17:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Both of them can be right.

Marzieh Izadi
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 184
Grading comment
متشکرم
Notes to answerer
Asker: متشکرم


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
31 mins
  -> Thank You!

agree  Zeynab Tajik
3 hrs
  -> Thank You!

agree  Hossein Moradi
9 hrs
  -> Thank You!

agree  Sophie Meis
22 hrs
  -> Thank You!

agree  Sajad Neisi
23 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
شما ازاتوبوس ۷سی پیاده شده و سوار۱۱بی می شوید


Explanation:
شما ازاتوبوس ۷سی پیاده شده و سوار۱۱بی می شوید

Sophie Meis
Australia
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: متشکرم

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search