GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:39 Nov 16, 2020 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeynab Tajik Spain Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
|
هزینه تماس/مکالمه را مهمان طرف مقابل باشید Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-11-16 11:55:03 GMT) -------------------------------------------------- -خوب میتونی هزینه تماس رو مهموم اون طرف/گیرنده تماس باشی -مهمون؟ مهمون چی؟ -هزینه تماست رو فرد دریافت کننده تماس پرداخت بکنه یا هزینه تماست رو مهمون اونی باشی که بهش زنگ میزنی -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-11-16 12:04:25 GMT) -------------------------------------------------- این اصطلاح رو ایرانسل بکار میبرد بنام "سرویس میزبان تماس، هزینه مرا بپرداز" که شما هزینه تماس را مهمان پاسخ دهنده یا طرف مقابل تماس می شوید. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
تماس درخواستی هم گزینه خوبیه براتون Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
میتوانی از تماس درخواستی استفاده کنی Explanation: - میتونی از تماس درخواستی استفاده کنی - درخواست چی؟ - درخواست هزینه تماس از کسی که باهاش تماس میگیری -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-11-16 11:46:25 GMT) -------------------------------------------------- ترجمه خود شما هم خوب است، ولی فکر میکنم بهتر است ابهامی را که در متن انگلیسی وجود دارد در ترجمه منتقل کنیم -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-11-16 19:12:08 GMT) -------------------------------------------------- خواهش میکنم، نظر لطف شماست. فکر میکنم مورد اول در سطح دوم را میشود «درخواستی؟» ترجمه کرد، چون به نظرم فعل نیست |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.