measure of the stature of a woman's nature

Persian (Farsi) translation: میزان شان و منزلت فطرت زن

14:05 Dec 2, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: measure of the stature of a woman's nature
Hello,
How would you translate "measure of the stature of a woman's nature" in the text below?
It's from a book called In A Literature of Their Own: British Women Novelists From Brontë to Lessing

We are indications of a development of womanhood which is not yet recognized. It has, so far, no ready-made channels to run in. But still we have looked and tried, and found that the present rules for women will not hold us, —that something better and stronger is needed. . . . There are women to come after us, who will approach nearer the fullness of the measure of the stature of a
woman's nature. I regard myself as a mere faint indication, a rudiment of the idea, of certain higher qualities and possibilities that are in women.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:میزان شان و منزلت فطرت زن
Explanation:
https://abadis.ir/?lntype=entofa,entoen,abbr&word=stature &f...
https://abadis.ir/?lntype=entofa,entoen,abbr&word=nature&fro...
Selected response from:

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1میزان شان و منزلت فطرت زن
Amir Akbarpour Reihani
5معیار سنجش رفعت/بلندی ذات یک زن
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5معیار اهمیت یا شهرت ناشی از توانایی های طبیعت زن
Sophie Meis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
میزان شان و منزلت فطرت زن


Explanation:
https://abadis.ir/?lntype=entofa,entoen,abbr&word=stature &f...
https://abadis.ir/?lntype=entofa,entoen,abbr&word=nature&fro...

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
7 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
معیار سنجش رفعت/بلندی ذات یک زن


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-12-02 14:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

سنجه تعالی سرشت یک بانو

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
معیار اهمیت یا شهرت ناشی از توانایی های طبیعت زن


Explanation:
-
معیار اهمیت یا شهرت ناشی از توانایی های طبیعت زن

"importance or reputation gained by ability or achievement." (Oxford Languages Dictionary)
languages.oup.com

Sophie Meis
Australia
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search