the stairs creaked as he descended

Persian (Farsi) translation: همانطور که پایین می‌رفت، پله‌ها جیر جیر/غیژغیژ می‌کردند

11:15 Mar 1, 2021

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: the stairs creaked as he descended

How would you translate "Stairs creaked as he descended"?

Nita stared after him when he was gone. The stairs creaked as he descended, and after a few minutes, the front door slammed. Nita walked to the small window that looked over to the street, just catching a glimpse of Adair walking away, toward Lake Ontario.

kiarash88
Iran

Persian (Farsi) translation:همانطور که پایین می‌رفت، پله‌ها جیر جیر/غیژغیژ می‌کردند

Explanation:
.

Selected response from:

Hamidreza Ghobadi Rad

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

همانطور که پایین می‌آمد، پله‌ها غژغژ می‌کردند

Zeynab Tajik

5 +2

همانطور که پایین می‌رفت، پله‌ها جیر جیر/غیژغیژ می‌کردند

Hamidreza Ghobadi Rad

5 +1

پله‌ها موقع پایین آمدنش صدای غژ غژ می‌دادند

Mohammad Ghaffari

5 +1

با پایین آمدنش پله‌ها جیرجیر کردند

Fatemeh Khansalar

وقتی میومد پایین، پله ها غیژ غیژ میکردن

Gohartaj Raeisi

از پله‌های پر سروصدا/پرغژغژ پایین آمد

Saeed Majidi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

همانطور که پایین می‌رفت، پله‌ها جیر جیر/غیژغیژ می‌کردند

Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

همانطور که پایین می‌آمد، پله‌ها غژغژ می‌کردند

Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

پله‌ها موقع پایین آمدنش صدای غژ غژ می‌دادند

Explanation:
.

Mohammad Ghaffari
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 39

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

با پایین آمدنش پله‌ها جیرجیر کردند

Explanation:
پله‌های چوبی هنگام پا گذاشتن بر آنها صدای جیرجیر می‌دهد. در انگلسیی خیلی از
cracked
استفاده می‌کنند برای توضیح این که کف صدا می دهد.
ما هم در فارسی از جیرجیر استفاده می کنیم.

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32

2 hrs confidence:

وقتی میومد پایین، پله ها غیژ غیژ میکردن

Explanation:
.

Gohartaj Raeisi
Iran
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

از پله‌های پر سروصدا/پرغژغژ پایین آمد

Explanation:

Saeed Majidi
Iran
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the stairs creaked as he descended

Persian (Farsi) translation: همانطور که پایین می‌رفت، پله‌ها جیر جیر/غیژغیژ می‌کردند

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the stairs creaked as he descended

Persian (Farsi) translation: همانطور که پایین می‌رفت، پله‌ها جیر جیر/غیژغیژ می‌کردند

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language