Post Traumatic Stress Disorder (PTSD)

Persian (Farsi) translation: اختلال تنش پس از تروما؛ اختلال تنش پس ازحادثه آسیب زا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Post Traumatic Stress Disorder (PTSD)
Persian (Farsi) translation:اختلال تنش پس از تروما؛ اختلال تنش پس ازحادثه آسیب زا
Entered by: Sophie Meis

21:18 Oct 13, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: Post Traumatic Stress Disorder (PTSD)
-
Post Traumatic Stress Disorder (PTSD)
Sophie Meis
Australia
Local time: 10:47
اختلال استرس پس از ضربه روحی/ اختلال استرس پس از تروما
Explanation:
استرس شدید به همراه مشکلات شدید جسمی و روحی که پس از یک حادثه تروماتیک (روان زخمی) رخ می‌دهد.
Selected response from:

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 23:47
Grading comment
Many thanks dears :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6اختلال اضطراب پس از سانحه
Zeynab Tajik
5 +2اختلال استرس پس از ضربه روحی/ اختلال استرس پس از تروما
Fatemeh Khansalar
Summary of reference entries provided
post traumatic stress disorder
Amin Zanganeh Inaloo

Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
post traumatic stress disorder (ptsd)
اختلال اضطراب پس از سانحه


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
3 mins
  -> Thank you!

agree  Amirreza Rahimbakhsh
10 mins
  -> Thank you!

agree  Sina Salehi
27 mins
  -> Thank you!

agree  Sajad Neisi
29 mins
  -> Thank you!

agree  Marzieh Izadi
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Sahar Maghsudi
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اختلال استرس پس از ضربه روحی/ اختلال استرس پس از تروما


Explanation:
استرس شدید به همراه مشکلات شدید جسمی و روحی که پس از یک حادثه تروماتیک (روان زخمی) رخ می‌دهد.


    https://www.ptsduk.org/what-is-ptsd/symptoms-of-ptsd/?gclid=Cj0KCQjwoJX8BRCZARIsAEWBFMJoF3xUxsv8dWMuIMJsZRx00pbjVtU7HBgBhBjjZh_z2TL4xfO93uEa
Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks dears :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
23 mins
  -> Thanks!

agree  Hossein Moradi
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: post traumatic stress disorder

Reference information:
اختلال استرسي پس از حادثه


    https://www.rcpsych.ac.uk/mental-health/translations/persian/%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D9%84%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%B3%D9%8A-%D9%B
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search