The need for this understanding may be based on

Persian (Farsi) translation: احتمال دارد ضرورت درک این مطلب بر بنیان ویژگی هایی همچون سن، ... استوار باشند

10:01 Dec 3, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: The need for this understanding may be based on
Hello,
How would you translate "The need for this understanding may be based on" in the following text?

Cultural sensitivity also allows a therapist to gain and maintain cultural competence, which is the ability to first recognize and understand one’s own culture and how it influences one's relationship with a client, then understand and respond to the culture that is different from one’s own. The need for this understanding may be based on characteristics such as age, beliefs, ethnicity, race, gender, religion, sexual orientation, or socioeconomic status.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:احتمال دارد ضرورت درک این مطلب بر بنیان ویژگی هایی همچون سن، ... استوار باشند
Explanation:
برای درک یک مسئله عوامل و ویژگی هایخاصی مدنظر گرفته می شوند
Selected response from:

maryam aghvami
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2نیاز این درک/فهم بایستی براساس...استوار باشد
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5 +2نیاز به این شناخت می‌تواند مبتنی بر ...
Zeynab Tajik
5احتمال دارد ضرورت درک این مطلب بر بنیان ویژگی هایی همچون سن، ... استوار باشند
maryam aghvami


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the need for this understanding may be based on
نیاز این درک/فهم بایستی براساس...استوار باشد


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-12-03 10:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

نیاز به این درک می تواند براساس.....باشد

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatemeh Khansalar
19 mins
  -> Thanks!

agree  Amirreza Rahimbakhsh
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the need for this understanding may be based on
نیاز به این شناخت می‌تواند مبتنی بر ...


Explanation:
نیاز به این شناخت می‌تواند مبتنی بر شاخصه‌ها/ویژگی‌هایی مانند ... باشد

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatemeh Khansalar
18 mins
  -> Thank you!

agree  Sophie Meis
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
احتمال دارد ضرورت درک این مطلب بر بنیان ویژگی هایی همچون سن، ... استوار باشند


Explanation:
برای درک یک مسئله عوامل و ویژگی هایخاصی مدنظر گرفته می شوند

maryam aghvami
United States
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search