04:04 Nov 25, 2020 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: imv France Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | retouche |
| ||
3 -1 | repentir |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
repentir Explanation: Un repentir (pentimento en italien) est en peinture une partie du tableau qui a été recouverte par le peintre pour modifier en profondeur la toile. Il peut s'agir de masquer ou de faire apparaître des personnages, des objets ou organes, ou de modifier leur aspect et leur position. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-11-25 04:26:20 GMT) -------------------------------------------------- ou "retouche" ("retoque" en español) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-11-25 04:32:49 GMT) -------------------------------------------------- j'en suis pas sûre dans ce cas |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
retouche Explanation: The term 'retouche' is as generic as 'paintover'. Example sentence(s):
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/retouche/68900?q=retouche#68145 https://www.telerama.fr/scenes/lascaux-iv-veut-devenir-le-meilleur-des-sosies,139852.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.