NB SFH

French translation: Maison individuelle nouvellement construite

15:37 Nov 25, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: NB SFH
Residential NB SFH, detached houses, terraced houses

Il s'agit d'un type de maison qu'un constructeur serait susceptible de construire et qui serait compatible avec un système photovoltaïque.

Donc, le H, c'est house et le reste, je sèche :)
John Barré
Germany
Local time: 03:13
French translation:Maison individuelle nouvellement construite
Explanation:
https://www.bing.com/images/search?q=maison individuelle&for...

NB = Newly Built

SFH = Single family House
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 22:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maison individuelle neuve
Marielle Akamatsu
4Maison nouvellement construite pour une famille nouvellement
Nicolas Gambardella
4Maison individuelle nouvellement construite
Francois Boye
3Maison unifamiliale nouvellement construite
Emmanuella


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nb sfh
Maison nouvellement construite pour une famille nouvellement


Explanation:
NB : Newly Built

SFH : Single Family House

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-11-25 16:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pour une famille unique!!!


    https://www.iea-shc.org/data/sites/1/publications/task32-Reference_Heating_System.pdf
    Reference: http://task44.iea-shc.org/data/sites/1/publications/T44A38_R...
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Un grand merci pour votre aide !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: It's not really 'newly built', but 'new build'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nb sfh
Maison individuelle nouvellement construite


Explanation:
https://www.bing.com/images/search?q=maison individuelle&for...

NB = Newly Built

SFH = Single family House

Francois Boye
United States
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Un grand merci pour votre aide !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: It's not really 'newly built', but 'new build'
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nb sfh
Maison unifamiliale nouvellement construite


Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Single-family_detached_home

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-11-25 17:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Maison unifamiliale / individuelle neuve déjà construite

https://www.forumconstruire.com/construire/topic-387327-ache...

Emmanuella
Italy
Local time: 03:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Un grand merci pour votre aide !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: It's not really 'newly built', but 'new build'
8 mins
  -> Ok
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nb sfh
maison individuelle neuve


Explanation:
cf.
https://www.creditfoncier.fr/la-construction-de-votre-maison...
https://www.maisons-lelievre.fr/prix-maison.html

NB SFH = New-Build Single-Family Home
cf. https://www.thestar.com/business/2017/12/27/new-build-single...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marylène Piallat
4 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search