Notice of orders made

French translation: signification d'ordonnance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notice of order made
French translation:signification d'ordonnance
Entered by: Cyril Tollari

07:42 Mar 2, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / décision d'un tribunal
English term or phrase: Notice of orders made
Bonjour à tous.
J'ai besoin de vos lumières concernant la traduction d'une décision de justice de l'anglais vers le français.
Ce document émane d'un tribunal d'Australie. le titre est "notice of orders made". Cela concerne une personne (le demandeur) qui demande au défendeur de régler des frais.
Merci pour votre contribution.
Katia.
Katia Czekala
France
Local time: 12:23
signification d'ordonnances
Explanation:

signification d'ordonnances (sans audience sinon signification de jugement en français de France)
https://blogavocat.fr/space/jean-claude.guillard/content/inj...
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 12:23
Grading comment
Merci bcq!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2signification d'ordonnances
Cyril Tollari
4avis de jugments/décisions rendu(e)s
AllegroTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
notice of orders made
signification d'ordonnances


Explanation:

signification d'ordonnances (sans audience sinon signification de jugement en français de France)
https://blogavocat.fr/space/jean-claude.guillard/content/inj...

Cyril Tollari
France
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
Merci bcq!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Di Raimondo
2 hrs
  -> merci

agree  ph-b (X)
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notice of orders made
avis de jugments/décisions rendu(e)s


Explanation:
I am inclined to think this isn't about orders actually being served "(signifié") but simply a notice

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search