sputum induction induced by using nebulized hypertonic saline.

French translation: expectoration induite par nébulisation de sérum salé hypertonique

15:27 Mar 1, 2021

English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / lung function/respiratory diseases

English term or phrase: sputum induction induced by using nebulized hypertonic saline.

Hello there,

I am translating a document for TwB, about clinical management of patients with COVID-19 - Rehabilitation of patients with COVID-19.

Here is the context:

"Aerosol Generating Procedures where rehabilitation professionals may be involved include intubation, extubation, manual ventilation, resuscitation, non-invasive ventilation, sputum induction induced by using nebulized hypertonic saline."

Thank you so much for your help!

Éva MYGARDON KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 99 France
Local time: 20:49

French translation:expectoration induite par nébulisation de sérum salé hypertonique

Explanation:
Plus souple que induction induced/expectoration provoquée induite.
l'expression solution salée hypertonique peut aussi être utilisée à la place de sérum salé hypertonique

Selected response from:

Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 18:49

Grading comment

Thank you Malick, I chose your answer for consistency in the text, because someone else used it as well (the documents was split between several people, that's how TwB works ;) just in case).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

expectoration provoquée induite par la nébulisation de solution saline hypertonique

marewa

expectoration induite par nébulisation de sérum salé hypertonique

Dr Malick Mbengue

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

expectoration provoquée induite par la nébulisation de solution saline hypertonique

Explanation:
IMO

Reference: http://https://www.erudit.org/fr/revues/ms/2006-v22-n6-7-ms1...

marewa
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thank you very much marewa!

4 hrs confidence:

expectoration induite par nébulisation de sérum salé hypertonique

Explanation:
Plus souple que induction induced/expectoration provoquée induite.
l'expression solution salée hypertonique peut aussi être utilisée à la place de sérum salé hypertonique

Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 18:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you Malick, I chose your answer for consistency in the text, because someone else used it as well (the documents was split between several people, that's how TwB works ;) just in case).

Notes to answerer

Asker: Thank you so much for all this useful information Malick!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sputum induction induced by using nebulized hypertonic saline.

French translation: expectoration induite par nébulisation de sérum salé hypertonique

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sputum induction induced by using nebulized hypertonic saline.

French translation: expectoration induite par nébulisation de sérum salé hypertonique

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language