relevant facts

French translation: éléments pertinents / informations pertinentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relevant facts
French translation:éléments pertinents / informations pertinentes
Entered by: FX Fraipont (X)

10:57 May 22, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: relevant facts
Bonjour à toutes et à tous

Contexte : un logiciel destiné à faciliter la gestion des Master Data.
Parmi les avantages qu'est supposé apporter cette solution, on compte celui-ci, qui me semble un peu obscur et qui est introduit dans une énumération, comme un cheveux sur la soupe (sauf erreur de ma part) :

"clarification of all relevant facts before final entry in SAP"

relevant facts = informations clés (les fact sheets dans SAP??) ?


Merci d'avance et bonne journée
Julien_Commun
éléments pertinents / informations pertinentes
Explanation:
https://help.sap.com/bp_chem603/.../929_BPP_FR_FR.doc
"Vous êtes désormais sur l'écran de saisie des données de base pour le sous-ensemble ... Vous pouvez gérer différents types d'informations pertinentes pour la ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3éléments pertinents / informations pertinentes
FX Fraipont (X)
4les points importants
HERBET Abel


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les points importants


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 20:26
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
éléments pertinents / informations pertinentes


Explanation:
https://help.sap.com/bp_chem603/.../929_BPP_FR_FR.doc
"Vous êtes désormais sur l'écran de saisie des données de base pour le sous-ensemble ... Vous pouvez gérer différents types d'informations pertinentes pour la ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarolineRodg (X)
1 hr
  -> Merci!

agree  Chakib Roula
2 hrs

agree  Annie Rigler
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search