21:14 Nov 26, 2020 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Beyer United States Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | die wegen Untreue beklagten Parteien |
| ||
3 | Beklagten wegen Verletzung der Treuepflicht |
| ||
3 | Treuepflicht-Angeklagten |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
US/ Can: fiduciary defendants die wegen Untreue beklagten Parteien Explanation: Statement of Claim könnte sowohl US-amerikanisch bzw. kanadisch als auch - unwahrscheinlich - aus E&W stammen. Eventuell auch strafrechtlich: die wegen Veruntreuung Beschuldigten und anschließend im zivilrechtlich aufgestezten Statement of Claim belangten Proßezparteien. Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-german/law-general/5513... Reference: http://www.justiz.gv.at/home/service/haftung-bei-vereinstaet... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fiduciary defendant Beklagten wegen Verletzung der Treuepflicht Explanation: Eine andere Alternative: Wohl aber sei der Beklagte wegen Verletzung der gesellschaftsrechtlichen Treuepflicht zum Schadensersatz verpflichtet https://www.rechtsportal.de/Rechtsprechung/Rechtsprechung/20... Gerichtsurteile und Gerichtsbeschlüsse für Verletzung der Treuepflicht https://www.gesellschaftsrechtskanzlei.com/tag/verletzung-de... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fiduciary defendant Treuepflicht-Angeklagten Explanation: Best to stick with the literal translation |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.