This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

Fiduciary Defendant

German translation: Treuepflicht-Angeklagten

21:14 Nov 26, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Fiduciary Defendant
In a statement of claim, the list of parties sued for fraud includes several names:

" collectively referred to herein as the 'Fiduciary Defendants' "
Beatrix D
Local time: 05:29
German translation:Treuepflicht-Angeklagten
Explanation:
Best to stick with the literal translation
Selected response from:

Klaus Beyer
United States
Local time: 06:29
Grading comment
Thanks! This is also the shortest option which works better for multiple sentences in a row.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die wegen Untreue beklagten Parteien
Adrian MM.
3Beklagten wegen Verletzung der Treuepflicht
Stuart and Aida Nelson
3Treuepflicht-Angeklagten
Klaus Beyer


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
US/ Can: fiduciary defendants
die wegen Untreue beklagten Parteien


Explanation:
Statement of Claim könnte sowohl US-amerikanisch bzw. kanadisch als auch - unwahrscheinlich - aus E&W stammen.

Eventuell auch strafrechtlich: die wegen Veruntreuung Beschuldigten und anschließend im zivilrechtlich aufgestezten Statement of Claim belangten Proßezparteien.




    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-german/law-general/5513...
    Reference: http://www.justiz.gv.at/home/service/haftung-bei-vereinstaet...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Es ist kanadisch, Court of Queen´s Bench Alberta, und so wie es aussieht zivilrechtlich hier wegen Veruntreuung von Geldern.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiduciary defendant
Beklagten wegen Verletzung der Treuepflicht


Explanation:

Eine andere Alternative:

Wohl aber sei der Beklagte wegen Verletzung der gesellschaftsrechtlichen Treuepflicht zum Schadensersatz verpflichtet

https://www.rechtsportal.de/Rechtsprechung/Rechtsprechung/20...

Gerichtsurteile und Gerichtsbeschlüsse für Verletzung der Treuepflicht

https://www.gesellschaftsrechtskanzlei.com/tag/verletzung-de...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Das passt wirklich gut, ist nur etwas umständlich wenn der Begriff in mehreren Sätzen hintereinander jeweils das Substantiv darstellt.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiduciary defendant
Treuepflicht-Angeklagten


Explanation:
Best to stick with the literal translation

Klaus Beyer
United States
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! This is also the shortest option which works better for multiple sentences in a row.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search