GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:01 Nov 20, 2020 |
English to German translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katrin Hoelscher Germany Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | traditioneller Fasertupfer |
| ||
3 | Watte-Abstrichtupfer |
| ||
3 | gesponnener Abstrichtupfer |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
traditioneller Fasertupfer Explanation: Vielleicht wäre das eine Möglichkeit https://ichgcp.net/de/clinical-trials-registry/NCT02045082 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wound fibre swab Watte-Abstrichtupfer Explanation: Zu dem klassischen Tupfer aus gesponnen Fäden/Fasern sagt man wohl Wattetupfer (Watte-Abstrichtupfer). Ich war über Watte auch erst irritiert, aber in dem Link sieht man schön, dass das wohl hier gemeint sein könnte. Example sentence(s):
https://www.hain-lifescience.de/produkte/abstrich--und-transportsysteme/nylon-flockfaser-abstrichtupfer.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gesponnener Abstrichtupfer Explanation: Das scheint eine besser Quelle zu sein. https://imikro.med.uni-rostock.de/fileadmin/Institute/hygiene/Dokumente/Routine/Newsletter_IMIKRO/NeueTupfer_jan2013.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.