index procedure

German translation: Indexverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index procedure
German translation:Indexverfahren
Entered by: Ulrike Eschner

11:33 Nov 24, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: index procedure
"Subject is receiving or scheduled to receive chemotherapy within 30 days before or after the **index procedure**"

Hallo! Dieser Satz gehört zu einer klinischen Studie und es geht um die Ausschlusskriterien.
Ich habe gelesen, dass die "index procedure" der allererste Eingriff ist, der gemacht wurde. Könnt ihr das bestätigen? (Habe mal den Screenshot aus dem WordReference-Forum angehängt.)
Ulrike Eschner
Germany
Local time: 08:37
Indexverfahren
Explanation:
Mit dem cancer index wird das Ausmaß der Tumorbesiedlung vor der Chemotherapie bewertet:

Z. B.: Peritoneal Cancer Index (PCI) - Punktes­co­re nach Sugar­ba­ker (1995) zur Bewertung des Aus­maßes ei­ner primären oder sekundären Tumorbesie­de­lung des Bauch­fells (Peritone­alkarzinose). Der In­dex ist aus­schlag­gebend zur Be­urteilung des Nut­zens und der Pro­gnose evtl. weite­rer the­rapeutischer Maß­nahmen wie Tumorde­bulking im Sin­ne der zytoredukti­ven Chirurgie (CRS), in­traperitonealen Chemo­therapie und HI­PEC. - https://www.pschyrembel.de/Peritoneal Cancer Index/K014A

Skin Cancer Index (SCI) - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1847346/

Breast Cancer Index - https://www.breastcancer.org/symptoms/testing/types/breast-c...

Chemotherapie bei Krebspatienten. Weiterhin ... werden. Ein Beispiel für ein solches Indexverfahren ist - https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-540-47632-0

vom 20. Juni 2005 geforderten Kenntnisse, Erfahrungen und Fertigkeiten (wobei die entsprechenden Richtzahlen von Indexverfahren zur Untersuchung und Behandlung sichergestellt werden), - https://www.medizin.uni-greifswald.de/fileadmin/user_upload/...

wurden diese Indexverfahren in
Kombination mit einer anderen Diagnostik zur Bewertung der Tumorentwicklung in
der Nachbeobachtung bei einem Teil der Patienten oder bei allen Patienten eingesetzt. - file:///C:/Users/gottf/Downloads/D06-01C_Vorbericht_PET_und_PET-CT_bei_rezidivierendem_kolorektalen_Karzinom.pdf

Peritoneal metastasiertes Kolorektalkarzinom ohne Hinweis auf extraabdominelle Metastasierung, falls der intraoperativ erhobene Peritoneal Cancer Index (PCI, gemessen in 13 Regionen des Abdomens mit einer maximalen Punktezahl von 39) nicht mehr als 20 Punkte beträgt - https://www.aco-asso.at/arbeitsgruppen/ag-peritoneale-malign...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Indexeingriff
Tanja Boyandin
4 +1Indexverfahren
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Indexverfahren


Explanation:
Mit dem cancer index wird das Ausmaß der Tumorbesiedlung vor der Chemotherapie bewertet:

Z. B.: Peritoneal Cancer Index (PCI) - Punktes­co­re nach Sugar­ba­ker (1995) zur Bewertung des Aus­maßes ei­ner primären oder sekundären Tumorbesie­de­lung des Bauch­fells (Peritone­alkarzinose). Der In­dex ist aus­schlag­gebend zur Be­urteilung des Nut­zens und der Pro­gnose evtl. weite­rer the­rapeutischer Maß­nahmen wie Tumorde­bulking im Sin­ne der zytoredukti­ven Chirurgie (CRS), in­traperitonealen Chemo­therapie und HI­PEC. - https://www.pschyrembel.de/Peritoneal Cancer Index/K014A

Skin Cancer Index (SCI) - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1847346/

Breast Cancer Index - https://www.breastcancer.org/symptoms/testing/types/breast-c...

Chemotherapie bei Krebspatienten. Weiterhin ... werden. Ein Beispiel für ein solches Indexverfahren ist - https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-540-47632-0

vom 20. Juni 2005 geforderten Kenntnisse, Erfahrungen und Fertigkeiten (wobei die entsprechenden Richtzahlen von Indexverfahren zur Untersuchung und Behandlung sichergestellt werden), - https://www.medizin.uni-greifswald.de/fileadmin/user_upload/...

wurden diese Indexverfahren in
Kombination mit einer anderen Diagnostik zur Bewertung der Tumorentwicklung in
der Nachbeobachtung bei einem Teil der Patienten oder bei allen Patienten eingesetzt. - file:///C:/Users/gottf/Downloads/D06-01C_Vorbericht_PET_und_PET-CT_bei_rezidivierendem_kolorektalen_Karzinom.pdf

Peritoneal metastasiertes Kolorektalkarzinom ohne Hinweis auf extraabdominelle Metastasierung, falls der intraoperativ erhobene Peritoneal Cancer Index (PCI, gemessen in 13 Regionen des Abdomens mit einer maximalen Punktezahl von 39) nicht mehr als 20 Punkte beträgt - https://www.aco-asso.at/arbeitsgruppen/ag-peritoneale-malign...

gofink
Austria
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magalie Modert
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Indexeingriff


Explanation:
Ich denke es ist der erste Eingriff, ja. Wird anscheinend auch im Deutschen häufig verwendet.


    https://www.kofam.ch/de/studienportal/studie/114/
Tanja Boyandin
Switzerland
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Hoelscher
1 hr

agree  Anne Schulz
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search