cross-cutting

Greek translation: παράλληλο μοντάζ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-cutting (editing)
Greek translation:παράλληλο μοντάζ
Entered by: Nick Lingris

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Nov 25, 2020
English to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Journalism
English term or phrase: cross-cutting
Definition from New York Film Academy:
Also known as inter-cutting or parallel editing. The act of alternating two different scenes – usually in different locations – to suggest parallel action.

Example sentence(s):
  • A main theme of cross-cutting, whether macro or micro is that the cross-cut events do eventually meet, whether geographically or just dramatically. Film Editing Pro
  • No scene in The Godfather is more famous, editing-wise, than the baptism scene—the film’s bravura climax. This scene utilizes the editing technique known as cross-cutting, or parallel editing the seventies
  • It also featured multiple camera positions, filming out of sequence and later editing the scenes into their proper order. There were 14 scenes with parallel cross-cutting between simultaneous events in its narrative story with multiple plot lines. filmsite
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

παράλληλο μοντάζ
Definition:
Συνίσταται στην διαδοχική παρουσίαση πλάνων, από δύο ή περισσότερες ετερόχωρες δράσεις, όπως και στο διαδοχικό μοντάζ, με την μόνη διαφορά ότι δεν είναι απαραίτητο το ταυτόχρονο των δράσεων, αλλά με στόχο τον εννοιολογικό συσχετισμό τους.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2παράλληλο μοντάζ
Nick Lingris


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
παράλληλο μοντάζ


Definition from Γλωσσάριο:
Συνίσταται στην διαδοχική παρουσίαση πλάνων, από δύο ή περισσότερες ετερόχωρες δράσεις, όπως και στο διαδοχικό μοντάζ, με την μόνη διαφορά ότι δεν είναι απαραίτητο το ταυτόχρονο των δράσεων, αλλά με στόχο τον εννοιολογικό συσχετισμό τους.

Example sentence(s):
  • cross cutting παράλληλη δράση και ο Dickens Τον Ιούνιο του 1909 ο Griffith, κύριος πια των εκφραστικών του μέσων, άρχιζε τη δημιουργική του δραστηριότητα, ανάγοντας τη μέθοδο του μοντάζ σε ένα νέο στάδιο ανάπτυξης, με το φιλμ «Η Μοναχική Βίλλα». Με το φιλμ αυτό αρχίζει η περίοδος της παράλληλης δράσης στον κινηματογράφο, του παράλληλου μοντάζ. Ο Gilbert Seldless στο βιβλίο του An Hour With The Movies And The Talkies μεταφέρει όσα είπε o Griffith, εξηγώντας ότι την ιδέα της παραλληλότητας την είχε εμπνευστεί από τα έργα του Ντίκενς. Η ιδέα συνίσταται στη διακοπή της αφήγησης και το πέρασμα από την ιστορία μιας ομάδας προσώπων στην ιστορία μιας άλλης. - Διάλεξη  
  • Ο Πόρτερ έκανε γυρίσματα σε φυσικές τοποθεσίες, μετακινούσε την κάμερα και εφάρμοσε το παράλληλο μοντάζ σκηνών, δηλαδή αυτών που συμβαίνουν παράλληλα και κόβουμε από τη μία για να προσθέσουμε στην άλλη. Και τα έπραξε όλα αυτά μόλις το 1903. - Penna.gr  
Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 124

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vicky Papaprodromou
5 hrs
  -> Ευχαριστώ!

Yes  Constantine Ef. (X)
8 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search