viral shedding

Greek translation: ιική απέκκριση, αποβολή/απέκκριση του ιού

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	viral shedding
Greek translation:	ιική απέκκριση, αποβολή/απέκκριση του ιού
Entered by:	Nick Lingris

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

08:26 Feb 14, 2021

English to Greek translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: viral shedding

Definition from Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.

Example sentence(s):

Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. ScienceDirect
The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures Oxford Academic
The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. CEBM

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

ιική απέκκριση, απέκκριση του ιού

Definition:
αποβολή ιού από τον οργανισμό

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

ιική απέκκριση, απέκκριση του ιού

Nick Lingris

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +2

ιική απέκκριση, απέκκριση του ιού

Definition from own experience or research:
αποβολή ιού από τον οργανισμό

Example sentence(s):

Το εμβόλιο μειώνει τα συμπτώματα της γρίπης των ιπποειδών και την απέκκριση του ιού μετά από τη λοίμωξη. [The vaccine reduces the signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.] - European Medicines Agency
Ο ιός μεταδίδεται με άμεση επαφή και με αεροσταγονίδια [100] μετά από ένα χρόνο επώασης που συνήθως κυμαίνεται από 4 έως και 6 ημέρες. Ο μέσος χρόνος απέκκρισης του ιού από το αναπνευστικό είναι 3 με 8 ημέρες αλλά μπορεί να φτάσει έως και 1 μήνα σε νεογνά και βρέφη. Η διαδικασία εξέλιξης του ιού με antigenic shift παρόμοια με την γρίπη είναι υπεύθυνη για επανα-λοιμώξεις. - ΕΚΠΑ
Αντί για ένα τεστ θα υποβάλλονται σε δύο, ώστε μετά τη θεραπεία τους να πιστοποιηθεί ότι πράγματι είναι αρνητικοί στη νόσο, καθώς σε αυτές τις κατηγορίες των ασθενών, η απέκκριση του ιού από τον οργανισμό γίνεται πιο αργά, όπως τόνισε ο καθηγητής παθολογίας, Σωτήρης Τσιόδρας. - thebest.gr

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:14
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 490

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

viral shedding

Greek translation: ιική απέκκριση, αποβολή/απέκκριση του ιού

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

viral shedding

Greek translation: ιική απέκκριση, αποβολή/απέκκριση του ιού

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language