Operation Rubbish! Histories of Waste

09:04 Mar 2, 2021 

Ωραίες είναι οι «Σελίδες από την ιστορία των απορριμμάτων» και ακριβέστατες. Αλλά, επειδή είναι μακροσκελές, με βάζεις στον πειρασμό να προτείνω «Απορριμμάτων Ιστορίες». :-)

08:03 Mar 2, 2021 

Έρχομαι τώρα στην έννοια του όρου «Ιστορίες» Στα ελληνικά,, σημαίνει «αφηγήματα» ενώ στο αγγλικό κείμενο ο μέν όρος «αφηγήματα» αντιστοιιχεί στον όρο "stories" ή "short stories", ο δε όρος "histories" σημαίνειι «κομμάτια» ή «σελίδες ιστορίας». Η αναφερόμενη έκθεση δεν αφορά αφηγήσεις αλλά την ιστορική εξέλιξη της διαχείρισης των απορριμμάτων. Γι αυτό λοιπόν προτείνω την απόδοση της αγγλικής έκφρασης ως : «Επιχείρηση σκουπίδια! Σελίδες από την ιστορία των απορριμμάτων» Oι ακόλουθες παραπομπές είναι ενδεικτικές της σημασίας του όρου histories αφού σε όλες τις περιπτώσεις έχει μεταφραστεί ως «Ιστορία» : 1.α «We have drafted a Constitution for a multitude of peoples and states who all have long histories of their own,» 1.β «Σχεδιάσαμε ένα σύνταγμα για τόσο πολλά κράτη και λαούς, που έχουν την δική τους μακρά ιστορία» / 2.α «The EU must take into account in its more for more approach the different histories of regions and countries,» 2.β «Η ΕΕ πρέπει να λάβει υπόψη στην προσέγγισή της περισσότερο για περισσότερα την ιστορία της κάθε περιφέρειας και χώρας, »

07:47 Mar 2, 2021 

Νίκο καλημέρα και καλό μήνα. Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω με τον χαρακτηρισμό της πρόθεσης «περί» ως «λογιοτατισμό». Η πρόθεση «περί» έχει ακόμη ευρεία χρήση στη γλώσσα μας τόσο στην καθομιλουμένη όσο και στο τεχνικο και επιστημονικό πεδίο. Παράδειγμα η χρήση της παγιωμένης έκφρασης «περί + ουσιαστικό στην γενική πτώση + ο λόγος» Γιατί λοιπόν να την αφαιρέσουμε από τη γλώσαα μας ; Αφαιρώντας ό,τι θυμίζει εκ του σύνεγγυς ή μακρόθεν την λόγια γλώσσα δεν ακρωτηριάζουμε την γλωσσική και πολιτιστική μας κληρονομιά ;