health care and education reconciliation act
Greek translation: Ειδικός Νόμος [περί] Φροντίδας της Υγείας και Παιδείας
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:28 Nov 5, 2020 |
| English to Greek translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ειδικός Νόμος [περί] Φροντίδας της Υγείας και Παιδείας |
| ||
| 4 | Πράξη Συμφιλίωσης Φροντίδας Υγείας και Παιδείας |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Πράξη Συμφιλίωσης Φροντίδας Υγείας και Παιδείας Explanation: Υπογράφηκε στις 30 Μαρτίου του 2010 από τον πρόεδρο των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Health Care and Education Reconciliation Act Ειδικός Νόμος [περί] Φροντίδας της Υγείας και Παιδείας Explanation: Θα ήθελα να αποφύγω τους όρους «συμφιλίωση» ή «συμφιλιωτικός νόμος» επειδή παραπέμπουν σε εθνική συμφιλίωση. Δυστυχώς, ο όρος «reconciliation act» των ΗΠΑ δεν έχει μεταφραστεί στην ΕΕ — οι σχετικές παραπομπές παραμένουν αμετάφραστες, π.χ. «Τα οφέλη που προβλέπονται στο τμήμα 9303 (ε) (3) του Omnibus Budget Reconciliation Act του 1987 (24 USC 412) σχετικά με την απαίτηση μειωμένης χρηματοδότησης των συντάξεων για τις χαλυβουργικές εταιρείες.» Ο όρος χρησιμοποιείται για να περιγράψει χρηματοδοτικούς νόμους (νόμους του προϋπολογισμού) που ψηφίζονται με απλή πλειοψηφία προκειμένου να παρακάμπτεται η χρονοτριβή της κωλυσιεργίας (filibustering), που απαιτεί πλειοψηφία 60 ψήφων στη Γερουσία. Θα μπορούσε να αποδοθεί, ανεπαρκώς, ως «επείγων νόμος» ή «ειδικός νόμος». https://en.wikipedia.org/wiki/Reconciliation_(United_States_... Από έγγραφο της ΕΕ: Budget reconciliation The budget resolution includes non-binding assumptions on mandatory spending and revenue legislation, but it can also prescribe and expedite specific changes by including a ‘reconciliation directive’ instructing the relevant tax and mandatory spending committees to produce a reconciliation bill with specific provisions by a given date. Reconciliation was originally conceived as a way of limiting the deficit, but under the George W. Bush administration it was used to hasten tax cuts through Congress, thereby reducing revenue and increasing deficits. A number of constraints have since been placed on reconciliation: it cannot be used to increase mandatory spending, authorise discretionary appropriations or increase the deficit, and only items with direct fiscal implications may be included in a reconciliation bill. A point of order can be raised in the Senate to enforce these rules, which can only be waived by at least 60 votes. The 2010 Health Care and Education Reconciliation Act, which amended part of the 2010 Patient Protection and Affordable Care Act (popularly known as ‘Obamacare’), was passed as a reconciliation bill, for example. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations