contagion

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: contagion
Definition from Lexico:
(n.) The communication of disease from one person or organism to another by close contact.

Example sentence(s):
  • Coronavirus in Spain: From tourism hotspot to contagion hotbed DW
  • The literature of contagion is vile. A plague is like a lobotomy. It cuts away the higher realms, the loftiest capacities of humanity, and leaves only the animal. “Farewell to the giant powers of man,” Mary Shelley wrote in “The Last Man,” in 1826, after a disease has ravaged the world. The New Yorker
  • We’ve long known that panic spreads, but experts more recently have come to understand emotional contagion, the mechanism by which people’s emotions (positive or negative) “go viral” within groups, influencing our thoughts and actions. Learning about that mechanism is key to dampening negative emotional contagion and making us feel a bit less frantic. Harvard Business Review
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1संक्रमण
JMeenakshi
5संक्रामक रोग
Atiquzzama Khan


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
संक्रमण


Definition from Lexico:
निकट संपर्क के कारण किसी बीमारी का एक व्यक्ति या जीव से दूसरे व्यक्ति या जीव तक पहुँचना।

Example sentence(s):
  • देश में कोरोना वायरस के कारण कोहराम मचा हुआ है. हर दिन कोरोना वायरस के नए संक्रमित मामले देश में सामने आ रहे हैं. इस बीच कोरोना वायरस के संक्रमण का पता लगाए जाने के लिए टेस्टिंग एक अहम कड़ी के रूप में साबित हो रही है. हालांकि देश में प्रति 10 लाख लोगों पर टेस्टिंग का आंकड़ा हर राज्य में अलग-अलग है. - Aaj Tak  
  • क्या आप जानते हैं कि कोरोना वायरस बहुत सूक्ष्म लेकिन प्रभावी वायरस है. कोरोना वायरस मानव के बाल की तुलना में 900 गुना छोटा है, लेकिन कोरोना का संक्रमण दुनिया भर में तेजी से फ़ैल रहा है. कोरोना वायरस के संक्रमण से मरने वाले लोगों की संख्या 69,160 हो गई है. - Economic Times  
  • दुनिया भर में कोरोना वायरस से अब तक एक लाख 54 हज़ार से अधिक लोगों की जान जा चुकी है. साथ ही संक्रमण के मामले भी बढ़कर22 लाख 56 हज़ार के पार पहुंच गए हैं. - BBC Hindi  
JMeenakshi
India
Local time: 00:05
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Priya Mehta
305 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
संक्रामक रोग


Definition from Online Dictionary:
लोगों को संक्रामक रोग से बचने के लिए क्षेत्र से बाहर रहने की चेतावनी दी गई है।

Example sentence(s):
  • लोगों को संक्रामक रोग से बचने के लिए क्षेत्र से बाहर रहने की चेतावनी दी गई है। - Online Source  
Atiquzzama Khan
India
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search