public health risk

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

21:54 May 31, 2020

English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism

English term or phrase: public health risk

Definition from Queensland Health:
A public health risk is something that is likely to be harmful to human health or contribute to disease in humans, such as germs carried by rats, mice and mosquitoes. Harmful germs came can also be transmitted from waste, water, dead or living animals and harmful substances in the environment.

Example sentence(s):

WHEREAS, the COVID-19 pandemic poses a grave and imminent public health risk, with more than 1.4 million documented cases and 90,000 recorded fatalities in the United States alone. Unity Group of Chattanooga
The mayor said on Tuesday that the decision to reschedule the marathon from April to September was made with the hope that the disease "would no longer be a significant public health risk." While Massachusetts is planning to lift its ban on some businesses and activities next week, large public gatherings have been banned through Labor Day — a week before the race's new date. Star Tribune
McGovern Says Reconvening Congress Poses Public Health Risk, Calls For Remote Voting WGBH

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

लोक स्वास्थ्य जोखिम, जन स्वास्थ्य जोखिम

Rajan Chopra

Translations offered

5 hrs confidence:

लोक स्वास्थ्य जोखिम, जन स्वास्थ्य जोखिम

Definition from www.rockhamptonregion.qld.gov.au:
लोक स्वास्थ्य जोखिम ऐसी चीज़ है जो मानव स्वास्थ्य के लिए खतरनाक है (या खतरनाक होने की संभावना हो सकती है या जो मानवों में कोई रोग या कोई संक्रामक स्थिति उत्पन्न कर सकती है। इसमें क्रियाकलाप, पशु और पदार्थ सम्मिलित हैं।

Example sentence(s):

किसी इन्‍फ्लूएंजा को पैनडेमिक घोषित करने का मामला उसके प्रसार से जुड़ा है. इसका उस वायरस से जुड़ी बीमारियों की गंभीरता से कोई लेनादेना नहीं है. जनवरी, 2020 में इसे पब्लिक हेल्‍थ इमरजेंसी घोषित किया गया. इसके तहत मान लिया जाता है कि किसी बीमारी के फैलने से दूसरे देशों को जन स्‍वास्‍थ्‍य जोखिम है. - hindi.news18.com
इसी बीच पशु उत्पादों के बड़े पैमाने पर उत्पादन से जन स्वास्थ्य जोखिम इतना बढ़ा है कि हम शायद ग्लोबल वार्मिंग के कारण होने वाली मौतों की प्रतीक्षा कर रहे हैं। अकाल, चक्रवात, तूफान, सुनामी, पानी की कमी को तो शायद राहत के रूप में देखा जाएगा। https://www.swadeshnews.in/exclusive/tribute-article-dedicate-to-actor-rishi-kapoor-514515?infinitescroll=1 - www.swadeshnews.in
(1 ) “ प्रभावित " शब्द का तात्पर्य ऐसे व्यक्तियों , सामान , कार्गो, कंटेनर , जहाज /मालवाहक पोत , सामग्री, पोस्टल पार्सल या मानव अपशिष्ट से है जो संक्रमित या संदूषित हैं या संक्रमण अथवा संदूषण के स्रोतों के वाहक हैं , जिससे जन -स्वास्थ्य जोखिम उत्पन्न होता है ; - https://archive.org

Rajan Chopra
India
Local time: 17:04
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 74

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

public health risk

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

public health risk

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language