This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Agriculture

cleanup bull

Hungarian translation: utófedező bika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleanup bull
Hungarian translation:utófedező bika
Entered by: András Illyés

21:49 Nov 21, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture / Állattenyésztés
English term or phrase: cleanup bull
Egy tesztfordításban szerepel, innen:

The idea of parents donating a copy of each allele to the offspring is the basis for parentage testing in cattle. Parentage testing has been available for a while, but it is extremely useful for producers who expose cows to multiple sires or employ a cleanup bull after artificial insemination (AI) exposure.

https://extension.uga.edu/publications/detail.html?number=B1...

Ezt jelenti:

On average between 50%-70% of a herd will conceive to a single timed insemination. This is pretty similar to the percent of cows a bull will breed on a single cycle. Most herds employ a "clean-up bull" to breed the remaining open cows on the following 2-3 cycles.

http://www.hermannvetclinic.com/artificial-insemination.html

Kaptam rá egy javaslatot, hogy "befejező bika", ami nekem tetszene is, keresztezésekkel kapcsolatban vannak rá így találatok:

https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_5...

Kérdésem, hogy mesterséges megtermékenyítéssel kapcsolatban használják-e így magyarul?
András Illyés
Local time: 14:10
utófedező bika
Explanation:
„Utófedeztetés” (marháknál): ld. az első hivatkozást.
„Utófedeztetés”: ha rákeresel a szóra... Használják marhák, lovak, juhok, kecskék, nyulak esetében is.
„Utófedező kos”: ld. a 48. oldalt a második hivatkozásban. Ugyanarról van szó, mint a marhák esetében – amit keresel –, csak juhok közt.
Ezek alapján én az „utófedező bika” elnevezést javaslom.
Selected response from:

Peter Szekretar
France
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utófedező bika
Peter Szekretar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utófedező bika


Explanation:
„Utófedeztetés” (marháknál): ld. az első hivatkozást.
„Utófedeztetés”: ha rákeresel a szóra... Használják marhák, lovak, juhok, kecskék, nyulak esetében is.
„Utófedező kos”: ld. a 48. oldalt a második hivatkozásban. Ugyanarról van szó, mint a marhák esetében – amit keresel –, csak juhok közt.
Ezek alapján én az „utófedező bika” elnevezést javaslom.



    Reference: http://murraygrey.hu/media/pdf/nyomtatvanyok/Teny%C3%A9szt%C...
    Reference: http://ilex.efe.hu/PhD/mek/szabadost/disszertacio.pdf
Peter Szekretar
France
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, ez még jobb!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search