be out

Hungarian translation: hamar lezavarjuk

14:33 Feb 17, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: be out
The company has always had a strong position.
So will it actually come through
in that segment as well?
Yes, it will.
I think Europe will be early out.

Elektromos járművek gyártásáról van szó. A cég abban is meg fogja állni a helyét.
De mi történik Európával, mit akar azzal mondani, hogy "will early be out"?
SZM
Local time: 00:51
Hungarian translation:hamar lezavarjuk
Explanation:
I think Europe will be early out. → Szerintem Európát hamar lezavarjuk.

Ha will be early out van, akkor véleményem szerint nem az igéhez, hanem az earlyhez kapcsolodik szorosan az out – írhatnánk early-outnak is. Így tehát Európa jelzőjeként szerepel.

Early out mint jelző
But sadly, many early out medical collections employ the very same tactics that debt collection agencies utilize.
Discover early out services and self-pay solutions for hospitals programs that reduce the cost to collect and improve the patient financial experience.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2021-02-21 12:01:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én köszönöm. :)
Selected response from:

Peter Szekretar
France
Local time: 00:51
Grading comment
Nagyon köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hamar lezavarjuk
Peter Szekretar


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hamar lezavarjuk


Explanation:
I think Europe will be early out. → Szerintem Európát hamar lezavarjuk.

Ha will be early out van, akkor véleményem szerint nem az igéhez, hanem az earlyhez kapcsolodik szorosan az out – írhatnánk early-outnak is. Így tehát Európa jelzőjeként szerepel.

Early out mint jelző
But sadly, many early out medical collections employ the very same tactics that debt collection agencies utilize.
Discover early out services and self-pay solutions for hospitals programs that reduce the cost to collect and improve the patient financial experience.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2021-02-21 12:01:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én köszönöm. :)

Peter Szekretar
France
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nagyon köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search