This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

cross-cutting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Nov 25, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Journalism
English term or phrase: cross-cutting
Definition from New York Film Academy:
Also known as inter-cutting or parallel editing. The act of alternating two different scenes – usually in different locations – to suggest parallel action.

Example sentence(s):
  • A main theme of cross-cutting, whether macro or micro is that the cross-cut events do eventually meet, whether geographically or just dramatically. Film Editing Pro
  • No scene in The Godfather is more famous, editing-wise, than the baptism scene—the film’s bravura climax. This scene utilizes the editing technique known as cross-cutting, or parallel editing the seventies
  • It also featured multiple camera positions, filming out of sequence and later editing the scenes into their proper order. There were 14 scenes with parallel cross-cutting between simultaneous events in its narrative story with multiple plot lines. filmsite
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5párhuzamos vágás
Katalin Horváth McClure


  

Translations offered


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
párhuzamos vágás


Definition from Mozgóképelemzésben használatos SZAKK:
Párhuzamos vágás/montázs, közbevágás (intercutting, parrallel action): Két egyidejű esemény váltakozó bemutatása (például üldözött és üldöző képei). A feszültségkeltés és késleltetés eszköze is lehet, a közbevágott más esemény(ek) megmutatása miatt az első cselekménysor kihagyásosan jelenik meg és időben elnyújtva.

Example sentence(s):
  • 1. Párhuzamos montázs A történet több szálon fut: azonos időpontban, de különböző helyeken, egymással párhuzamosan folynak az események. A képsorok a végkifejlethez közeledve egyre jobban rövidülnek. Minden üldözéssel, hajszával befejeződőfilm a párhuzamos montázson alapszik. A rendező– többet között – ezzel az eszközzel fokozza a jelenet izgalmát. A párhuzamos montázs snittjei a következő módon követhetik egymást: Azonos időközönként Úgy, hogy a párhuzamos jelenetek egyre rövidebb ideig tartanak Úgy, hogy a párhuzamos jelenetek hosszúsága rendszertelenül váltakozik A film ritmusa ennek megfelelően alakul. - SEK Budapest Film and Media Studies  
  • 1. Párhuzamos montázs: két párhuzamosan történő eseményt úgy mutat be, hogy az egyidőben, de különböző térben zajló (és egymással összefüggő) eseményeket felváltva mutatja, időben folyamatos, térben váltakozó, a cselekményt sűríti. Ezt a montázsfajtát az amerikai Griffith már a tízes években használta. A párhuzamos montázs kifejezetten vonzza az olyasfajta jeleneteket, mint az üldözés, versenyfutás, menekülés. - ATW.hu Médiaismeret  
  • A plánozásban, vágásban – hiszen ez a két dolog szorosan összefügg – Griffith munkáját tekintjük az egyik legnagyobb mérföldkőnek, hiszen ő alkalmazta először a párhuzamos vágást már a korai rövidfilmjeiben. Ez a térben való ugrálás – bár egymás után vágott snitteket jelent – azonos idő alatt zajló eseményeket sejtet. Így aztán a filmekben szintén elfogadott dologgá vált, hogy az egymás után, ismétlődően, azaz párhuzamosan vágott jeleneteket egyidejűnek érezzük. - SZFE Doktori Disszertáció, Kocsis Ágn  
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search