(to) contract

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Feb 14, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: (to) contract
Definition from Collins Online Dictionary:
If you contract a serious illness, you become ill with it.

Example sentence(s):
  • Anyone of any age can contract pneumonia, but it tends to be common in children aged four years and under, and in the elderly. Better Health Channel
  • However, the briefing makes clear that four in five of the population “are expected” to contract the virus. The Guardian
  • Data shows thousands could contract virus in Memphis area without social distancing Memphis News & Weather
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3 +1megkap
Peter Szekretar


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
megkap


Definition from own experience or research:
Ha valaki megkap egy betegséget az azt jelenti, hogy annak tünete(i) megjelenik (vagy megjelennek) nála, és elkezd abban szenvedni.

Example sentence(s):
  • Tájékoztatást kell adnia mindarról, amely mások életét vagy testi épségét veszélyeztetheti, például a fertőző betegségekről és a foglalkozás végzését kizáró megbetegedésekről és állapotokról, fertőző betegségek esetén pedig meg kell neveznie azon személyeket, akiktől a fertőző betegséget megkaphatta, illetve akiket megfertőzhetett. - Med. Et Jur. folyóirat  
  • Ők sokkal könnyebben megkaphatnak fertőzéseket, mint az egészséges felnőttek. - a tapolcai Deák Jenő Kórház weboldal  
  • Emiatt gyakran látunk igen tiszta, jól táplált, gondozott, rendszeres orvosi felügyeletnek örvendő csecsemőt, aki egyik náthából a másikba, mandula- és torokgyulladásba esik, sőt minden arra járó vírusos betegséget megkap, újabban allergiát is. - Wikipédia  
Peter Szekretar
France
Local time: 12:47
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dr. Janos Annus (X)
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search