serial interval

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: serial interval
Definition from PubMed:
The serial interval of an infectious disease represents the duration between symptom onset of a primary case and symptom onset of its secondary cases.

Example sentence(s):
  • Estimates of the clinical-onset serial interval of human influenza infection (time between onset of symptoms in an index case and a secondary case) are used to inform public health policy and to construct mathematical models of influenza transmission. NCBI
  • We estimate a mean serial interval for COVID-19 of 3.96 (95% CI 3.53–4.39) days, with an SD of 4.75 (95% CI 4.46–5.07) days, which is considerably lower than reported mean serial intervals of 8.4 days for severe acute respiratory syndrome (5) to 14.6 days (6) for Middle East respiratory syndrome. CDC
  • The COVID-19 serial interval is also shorter than the serial interval of severe acute respiratory syndrome (SARS), indicating that calculations made using the SARS serial interval may introduce bias. ScienceDirect
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 -1Az elsődleges fertőzés és a tömeges, járványszerű megjelenés közötti időintervallum
Erzsébet Czopyk
4 -1fertőzési intervallum
András Illyés


Discussion entries: 5





  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fertőzési intervallum


Definition from Ferenci Tamás:
Az az idő, amennyi egy eset tüneteinek jelentkezése és az általa megbetegített emberek tüneteinek jelentkezése között eltelik.

Example sentence(s):
  • Az időbeli dinamika egyik fontos mérőszáma a serial interval: az az idő, amennyi egy eset tüneteinek jelentkezése és az általa megbetegített emberek tüneteinek jelentkezése között eltelik. Megint csak: ez sem egy konkrét szám, hanem egy eloszlás, néha kevesebb idő telik el, néha több. Gyakran feltételezzük, hogy az eloszlás alakja adott, csak bizonyos paramétereit – várható értékét, szórását – adjuk meg az adott konkrét betegségre, járványügyi helyzetre. - Ferenci Tamás  
András Illyés
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Katalin Horváth McClure: Szerintem nem jó így magyarul, mert másra asszociál, a "fertőzési intervallum" inkább azt jelenti, hogy egy hordozó mennyi ideig képes másokat megfertőzni (transmission interval). Ez nem az, a Ferenci-féle anyag leírja, de sajnos ő sem fordította le.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Az elsődleges fertőzés és a tömeges, járványszerű megjelenés közötti időintervallum


Definition from own experience or research:
Gyakorlatilag egy időintervallumról beszélünk és szerintem jobb csak körülírással lefordítani, így teljesen pontos.

Example sentence(s):
  • Járványos mindennapok - Történeti idők betegségei A modern járványos megbetegedések közül az influenza olyan fertőzések, ahol a fertőződés és a betegség manifesztálódása (a tünetek megjelenése) között hosszú idő is eltelhet (pl. TBC), illetőleg egyes betegségek a hosszú lefolyási idő alatt egy adott évre nem lokalizálhatók, ezért az adott időszakra (évre) megadott megbetegedési százalék nem fedi a tételesen betegek számát. ... Kórokozóhordozó lehet valaki a betegség lappangási ideje alatt, ezt a fertőző ... fertőzések kora, valamint a tömeges, járványszerű megjelenés időszaka. - https://ri.btk.mta.hu/  
  • A betegség lappangási ideje rövid volt, a tünetek drasztikus ... a kiütéses tífusz és a középkorban gyakran előforduló, járványszerűen fellépő, tömeges anyarozsmérgezés. - Az angol izzadás - WEBBeteg  
  • Az elsődleges fertőzés és a tünetek megjelenése közötti periódus hossza nagyban függ a kiindulási forrástól. - Doktori (PhD) értekezés / Roznik Dóra  

Explanation:
Talán az utolsó példamondat a legjobb.
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Katalin Horváth McClure: Sajnos nem jó, nem ez a jelentése. A példákban a lappangási időről van szó. A serial interval az az időtartam, ami egy betegen a tünetek megjelenése, és az általa megfertőzött betegen a tünetek megjelenése között telik el. Ez egy eloszlás, nem egy szám.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search