crisp day

11:24 Oct 17, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Agriculture
English term or phrase: crisp day
Here is the sentence:
During the winters, we have very cold nights, with crisp, dry, clean days during the day,

The meaning of crisp in this sentence is: pleasantly cold and invigoratingl
David Andersen
Australia
Local time: 14:44


Summary of answers provided
5 +1hari yang dingin
Hipyan Nopri
5hari yang dingin dan bersalju
Anastasia Andriani
5hari yang sejuk
Andriys Ariesson Harieska Prajas
5hari yang menyegarkan
Priyo Utomo
3siang yang sejuk
Ikram Mahyuddin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hari yang dingin dan bersalju


Explanation:
crisp in this sentence means dingin dan bersalju


    https://lektur-id.cdn.ampproject.org/v/s/lektur.id/arti-crisp/?amp_js_v=a6&_gsa=1&&usqp=mq331AQHKAFQCrABIA%3D%3D#referrer=https%3A%2F%
Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hari yang dingin


Explanation:
Menurut referensi berikut:

crisp = dingin dan kering, tapi karena kering sudah ada di naskah asal, maka crisp = dingin (saja).

Ref.:
crisp1 ●○○ adjective
4 WEATHER weather that is crisp is cold and dry
https://www.ldoceonline.com/dictionary/crisp

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariyantri Tarman
147 days
  -> Terima kasih, Ariyantri.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hari yang sejuk


Explanation:
Kalau di kamusnya cambridge, definisi crisp adalah:
Crisp weather is cold, dry, and bright
(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/crisp)

Sedangkan ini saya menemukan definisi yang bagus di yourdictionary., yaitu:
Crisp is defined as firm or brittle, or describes cool weather.
Contohnya: A 50-degree fall day that is neither warm nor freezing is an example of a crisp day.

(https://www.yourdictionary.com/crisp)

Jadi disini, kalau dari pak David, defininya adalah pleasantly cold and invigoratingl .

Saya rasa jika disimpulkan, definisi yang paling mewakili disini adalah sejuk


Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siang yang sejuk


Explanation:
Imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hari yang menyegarkan


Explanation:
"menyegarkan" means to make something (body, mind, etc.) fresh (comfortable, healthy, strong, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-10-19 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Day" does not necessarily mean 'siang'. You can use 'hari' instead. In Indonesian Dictionary (KBBI), 'hari' also means during the sun shines (from dusk till down) (the second meaning).


    https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/menyegarkan
Priyo Utomo
Indonesia
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search