zoonosis

Indonesian translation: zoonosis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:57 Feb 14, 2021

English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: zoonosis

Definition from WHO:
A zoonosis is any disease or infection that is naturally transmissible from vertebrate animals to humans. Animals thus play an essential role in maintaining zoonotic infections in nature. Zoonoses may be bacterial, viral, or parasitic, or may involve unconventional agents. As well as being a public health problem, many of the major zoonotic diseases prevent the efficient production of food of animal origin and create obstacles to international trade in animal products.

Example sentence(s):

Just to give an example how zoonosis can adversely impact the economy of a country- the emergence of SARS in 2003 has the cost the world economy over USD 50 billion on account of medical treatment and loss of revenue associated with abrupt halt of tourism industry. WHO
These studies might provide new surveillance opportunities by allowing improved targeting of the key wildlife species most likely to harbour the next emerging zoonosis. NCBI
The highest zoonosis burden, they found, occurs in just a few countries, particularly Ethiopia, Nigeria and India. Live Science

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Indonesian translation:zoonosis

Definition:
Zoonosis adalah penyakit pada binatang yang dapat ditularkan kepada manusia (seperti penyakit pes yang merupakan penyakit tikus) secara langsung atau melalui serangga.

Selected response from:

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

zoonosis

Andriys Ariesson Harieska Prajas

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +3

zoonosis

Definition from KBBI:
Zoonosis adalah penyakit pada binatang yang dapat ditularkan kepada manusia (seperti penyakit pes yang merupakan penyakit tikus) secara langsung atau melalui serangga.

Example sentence(s):

Dilaksanakannya pertemuan tersebut Karena Pemerintah Indonesia menegaskan komitmen untuk mencegah dan menanggulangi penyebaran penyakit zoonosis secara global. - Kemkes
Dalam kehidupan sehari-hari, banyak orang melakukan kontak dengan hewan, terutama mereka yang memiliki hewan peliharaan. Jika hewan yang disentuh jarang dimandikan atau liar, ada potensi mereka menularkan zoonosis pada manusia. - Sehatq
Walaupun sulit diterapkan, kedua ilmuwan menyarankan pelarangan perdagangan hewan liar global. Hal itu bertujuan mengurangi risiko terjadinya zoonosis. - Detik

Explanation:
Istilah zoonosis sudah ditemukan di KBBI Kemdikbud. Artinya kata ini sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia.

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 03:26
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 84

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zoonosis

Indonesian translation: zoonosis

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zoonosis

Indonesian translation: zoonosis

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language