This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical (general)

social distancing

Indonesian translation: Pembatasan sosial

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:02 Feb 14, 2021
English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: social distancing
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
The practice of maintaining a greater than usual physical distance from other people or of avoiding direct contact with people or objects in public places during the outbreak of a contagious disease in order to minimize exposure and reduce the transmission of infection.

Example sentence(s):
  • How people across the globe are discussing social distancing Forward
  • Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. Live Science
  • The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. Vox
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Indonesian translation:Pembatasan sosial
Definition:
pembatasan kegiatan tertentu penduduk dalam suatu wilayah.
Selected response from:

Dina Mardiana
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Pembatasan sosial
Dina Mardiana
5menjaga jarak sosial
Andriys Ariesson Harieska Prajas


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5
menjaga jarak sosial


Definition from Kemkes:
tindakan-tindakan sangat penting yang diambil pemimpin formal untuk menghentikan atau memperlambat kecepatan penyakit yang sangat mudah menular, seperti virus corona (COVID-19). Tindakan itu mengurangi orang sakit untuk memiliki kontak dengan orang sehat.
Jaga jarak minimal 1 meter dari orang lain adalah satu langkah. Tapi social distancing lebih dari itu. Termasuk social distancing adalah tidak bersalaman, penundaan acara-acara besar, seperti pertemuan masyarakat, hiburan, olahraga ataupun bisnis.

Example sentence(s):
  • Social distancing atau menjaga jarak sosial adalah tindakan yang saat ini perlu dilakukan untuk mencegah penyebaran Covid-19 atau virus Corona. Cara ini diharapkan bisa memutuskan mata rantai Covid-19 atau virus Corona - Detik  
  • menjaga jarak sosial (social distancing) yang sekarang dikenal sebagai physical distancing ternyata terbukti memperlambat laju penyebaran virus corona dari manusia ke manusia. - CNN Indonesia  
  • Kementerian Kesehatan (Kemenkes) meminta masyarakat dan anggota keluarganya melakukan upaya menjaga jarak sosial dan berdiam diri di rumah (social distance) untuk menghindari penularan virus movel corona (Covid-19) - Republika  

Explanation:
Menjaga jarak sosial adalah padanan untuk social distancing. WHO kemudian memberikan saran baru dalam penanggulangan wabah Corona dengan penggunaan istilah physical distancing atau menjaga jarak fisik.
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pembatasan sosial


Definition from Liputan6:
pembatasan kegiatan tertentu penduduk dalam suatu wilayah.

Example sentence(s):
  • Mengacu pada Pedoman Penanganan Cepat Medis dan Kesehatan Masyarakat COVID-19 di Indonesia, pembatasan sosial adalah pembatasan kegiatan tertentu penduduk dalam suatu wilayah. Sosial distancing bertujuan untuk mencegah meluasnya penyebaran penyakit di wilayah tertentu. Pembatasan sosial dalam hal ini adalah jaga jarak fisik atau yang belakangan populer dengan istilah physical distancing. - Liputan6  
Dina Mardiana
France
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sigit Pramono
49 days
Yes  Muhammad Yoga Prabowo
301 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search