GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:58 Oct 25, 2020 |
English to Indonesian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andriys Ariesson Harieska Prajas Indonesia Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | lesi paru berat |
| ||
5 | lesi makroskopis paru-paru |
|
lesi paru berat Explanation: Dalam konteks kesehatan, lesion biasanya diserap menjadi lesi. Selanjutnya, dalam konteks ini, gross = berat atau jelas atau bisa dilihat langsung dengan mata tanpa perlu mikroskop. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-10-25 07:23:14 GMT) -------------------------------------------------- Bisa Mas Andreas. Maknanya sama. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lesi makroskopis paru-paru Explanation: Dalam dunia medis, kata gross merupakan istilah lain dari makroskopis, yang maknanya bisa dilihat dengan mata telanjang. Lawannya adalah mikroskopis. Pada konteks lesi (jaringan abnormal pada tubuh) biasanya ada dua, yaitu gross (macroscopic) and microscopic. Sumber: https://www.onhealth.com/content/1/lesionwhat_does_the_docto... Istilah gross yang juga bermakna makroskopis juga bisa dilihat dalam bidang patologis, yakni ada gross/macroscopic pathology dan microscopic pathology. Penggunaan istilah lesi makroskopis (gross) dan lesi mikroskopis bisa banyak dijumpai di internet, beberapa diantaranya: https://repository.ugm.ac.id/135017/ http://i-lib.ugm.ac.id/jurnal/detail.php?dataId=12111 Dari sini, menurut saya terjemahan yang tepat adalah lesi makroskopis (pada) paru-paru Semoga membantu |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.