Metronome Presets

Italian translation: ( Liste dei) valori preimpostati / predefiniti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Metronome Presets
Italian translation:( Liste dei) valori preimpostati / predefiniti
Entered by: Emmanuella

11:05 Nov 27, 2020
English to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Metronome Presets
expand your on-board Tuner or Metronome Presets list

Si parla del Tuner (o accordatore) stroboscopico
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 05:55
( Liste dei) valori preimpostati / predefiniti
Explanation:
Valori si riferisce a tuner e metronomo

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-11-27 13:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige : lista
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1( Liste dei) valori preimpostati / predefiniti
Emmanuella
4preimpostazioni del metronomo
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metronome presets
( Liste dei) valori preimpostati / predefiniti


Explanation:
Valori si riferisce a tuner e metronomo

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-11-27 13:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige : lista

Emmanuella
Italy
Local time: 05:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
7 mins
  -> Grazie martini
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metronome presets
preimpostazioni del metronomo


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-11-27 12:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://musescore.org/it/handbook/metronomo

"Il Metronomo (indicazione di Tempo) denota il ritmo della partitura, e si riflette sulla riproduzione. [L'impostazione] viene salvata nella partitura (il valore preimpostato è 120 BPM, se non modificato), e se ne possono inserire quante necessarie."

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 5 ore (2020-11-28 16:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.casio-europe.com/it/prodotti/strumenti-musicali/...

"166 ritmi preimpostati (160 + 6 preimpostazioni metronomo) vi offrono un variopinto scorcio sul mondo della musica."

https://www.musicca.com/it/drum-machine

"Una drum machine è comunemente usata nelle registrazioni di musica elettronica come house, dance e hip hop. Può anche essere usata come un metronomo [...] Seleziona tempo, suddivisione ritmica e swing in alto. Fai clic su "Preimpostazioni" per vedere i ritmi di batteria più comuni."

Trattandosi di termini riportati in maiuscole, si tratta dei nomi precisi che questi elenchi hanno nel software del dispositivo.

Perciò, ferma restando la correttezza della traduzione generale riportata sopra, e anche secondo l'ultimo esempio riportato, è preferibile tradurre più correttamente il termine con:

elenco "Preimpostazioni metronomo"

Dove le virgolette sono consigliabili, anche se non indispensabili, per indicare che si tratta appunto del nome di questo elenco all'interno del software.



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 867
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search