pulled over this cutout
Italian translation: il dispositivo di blocco viene tirato (in modo da trovarsi) al di sopra di questa apertura/foro
| 14:20 Feb 27, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 07:58 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1il dispositivo di blocco viene tirato (in modo da trovarsi) al di sopra di questa apertura/foro Explanation: Oppure: "tirato fino a raggiungere questa apertura / questo foro" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
tirato e portato sopra questa apertura Explanation: il dispositivo di chiusura viene tirato e portato sopra questa apertura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| when the locking device is pulled over this cutout quando si esercita trazione sul dispositivo di serraggio in modo da coprire tale intaglio Explanation: A volte è meglio rigirare tutta la frase, e nei brevetti suona meglio "tale" per "this". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations