GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:47 Nov 28, 2020 |
English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / To blanket me like a sheet of armor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zerlina Italy Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | Mi sta/pesa addosso come un’armatura |
| ||
3 | mi avvolge come una corazza impenetrabile |
| ||
3 | mi avviluppa e pesa/mi opprime come un'armatura |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
to blanket me like a sheet of armor mi avvolge come una corazza impenetrabile Explanation: avvolgere e impenetrabile danno l'idea di "to blanket", che è avvolgere completamente e porta con sé un'idea di spessore -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-11-28 18:19:08 GMT) -------------------------------------------------- solo un suggerimento che penso possa rendere l'immagine del testo originale -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2020-11-28 18:29:26 GMT) -------------------------------------------------- mi soffoca/mi opprime come una corazza impenetrabile |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |