mindset drivers
Italian translation: incentivi / forti motivazioni mentali
| 22:37 Mar 2, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | impulsi mentali |
| ||
| 3 | incentivi / forti motivazioni mentali |
| ||
| 3 | propulsori/motori degli atteggiamenti mentali |
|
Answers
10 hrs confidence: 
impulsi mentali Explanation: l'intero titolo potrebbe essere: comprendere gli impulsi mentali più profondi (della persona) oppure: comprendere il motore/la spinta propulsiva più profonda della mentalità (della persona) (Queste ultime due opzioni forse sono più ridondanti rispetto alla puntualità della frase inglese, ma credo rendano comunque bene l'idea). Il driver in questo caso è inteso come un impulso, una spinta che ti guida e ti porta ad agire in un determinato modo. Propenderei poi per un "comprendere", piuttosto che un letterale "svelare" o "scoperchiare", perché mi pare si tratti proprio di individuare e capire certe azioni comportamentali |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
incentivi / forti motivazioni mentali Explanation: La società della mente - Risultati da Google Libri books.google.it › books Marvin Minsky · 2020 · Science Non è tuttavia semplicissimo allettare se stessi: per farlo con successo bisogna scoprire quali sono gli incentivi mentali che hanno realmente presa su di noi. L'erba “Voglio” cresce solo nel giardino del Re! – Into the ... www.intothechange.it › lerba-voglio-cresce-solo-nel-gi... 9 dic 2020 — Avere volontà significa saper ascoltare quella voce interiore che guida, oltre le motivazioni mentali, oltre le emozioni forti e oltre gli impulsi ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
propulsori/motori degli atteggiamenti mentali Explanation: Il senso è questo: ciò che causa tali atteggiamenti mentali evidentemente disfunzionali -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2021-03-03 11:08:13 GMT) -------------------------------------------------- o anche: fattori responsabili degli atteggiamenti mentali |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations