1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

responsibly tracked

Italian translation: sostenibile e tracciabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: responsibly tracked Italian translation: sostenibile e tracciabile Entered by: Simona Sgro

10:10 Nov 26, 2020

English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: responsibly tracked Responsably tracked collection Parliamo di una linea di abbigliamento sostenibile e tracciabile. Ho questo 'responsibly tracked' che appare in brevi titoli. Ho pensato a una soluzione breve ma rimangono dubbi, anche perché forse nemmeno in inglese la dicitura mi convince :) Suggerimenti?	Simona Sgro KudoZ activity Questions: 363 (none open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 365 Italy Local time: 06:05
sostenibile e tracciabile Explanation: Ciao, in realtà come dici tu, nemmeno in inglese mi sembra che sia molto corretto. Una collezione "responsabilmente tracciabile"?? non vuol dire molto. Se si tratta di una collezione sostenibile/prodotta in modo responsabile/ecologica ecc., allora potresti parafrasare e mettere "sostenibile e tracciabile", così che includi entrambi i concetti. Marisa -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-11-26 11:17:14 GMT) -------------------------------------------------- al massimo, puoi scrivere "responsabile e tracciabile". anche una collezione "responsabile" sottintende che è prodotta in modo responsabile (socialmente, ambientalmente, economicamente, dal punto di vista dei trasporti ecc) così è ancora più vicino all'originale. ;)	Selected response from: Marisa Gissi Italy Local time: 06:05
Grading comment Grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	sostenibile e tracciabile	Marisa Gissi

Summary of reference entries provided
	Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 5

Fabrizio Zambuto 11:21 Nov 26, 2020  beh, forse in Italiano potresti usare etico o come dicevi tu (e nella risposta di Marisa) sostenibile. Il concetto lo rendi comunque. Anche "in modo responsabile" Simona Sgro Italy ASKER 11:12 Nov 26, 2020  In altre parti della traduzione si capisce che si parla di una collezione di capi caratterizzati dalla tracciabilità che ne garantisce la sostenibilità. Il fatto però che questo venga espresso con quelle 2 parole non mi torna. E' la tracciatura ad essere responsabile? Ha senso in italiano? Fabrizio Zambuto 10:59 Nov 26, 2020  no, scusa, intendevo un maggior contesto che facesse capire se per responsibly tracked intendesse, come vedo in alcuni esempi sul web, un prodotto che è stato tracciato in modo responsabile nel senso che non provenga da lavoro minorile, o da lavoro sottopagato in condizioni di schiavitù Simona Sgro Italy ASKER 10:20 Nov 26, 2020  La frase è quella che ho riportato: "responsably tracked collection". Come ho specificato, la trovo in dei titoli molto brevi che indicano delle collezioni o dei capi di abbigliamento. Responsably tracked trousers/suits/outwear... E così via Fabrizio Zambuto 10:18 Nov 26, 2020  Se non metti la frase che contiene il kudoz.... Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

sostenibile e tracciabile Explanation: Ciao, in realtà come dici tu, nemmeno in inglese mi sembra che sia molto corretto. Una collezione "responsabilmente tracciabile"?? non vuol dire molto. Se si tratta di una collezione sostenibile/prodotta in modo responsabile/ecologica ecc., allora potresti parafrasare e mettere "sostenibile e tracciabile", così che includi entrambi i concetti. Marisa -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-11-26 11:17:14 GMT) -------------------------------------------------- al massimo, puoi scrivere "responsabile e tracciabile". anche una collezione "responsabile" sottintende che è prodotta in modo responsabile (socialmente, ambientalmente, economicamente, dal punto di vista dei trasporti ecc) così è ancora più vicino all'originale. ;)	Marisa Gissi Italy Local time: 06:05 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 71
Grading comment Grazie!
Notes to answerer Asker: Esattamente Marisa! E' lo stesso ragionamento che ho fatto io. Quindi intanto ti ringrazio perché mi sento sulla buona strada! :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Isabella Nanni 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

56 mins

Reference Reference information: https://rifo-lab.com/blogs/blog-di-rifo/tracciabilita-indust...	Fabrizio Zambuto Meets criteria Native speaker of: Italian PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)